1
00:00:25,442 --> 00:00:26,527
Hola, tienes a Noah y Clara. 

2
00:00:26,568 --> 00:00:28,278
Deja un mensaje en...

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,696
Hola, soy mamá. 

4
00:00:29,738 --> 00:00:31,323
Espero no molestarte. 

5
00:00:31,365 --> 00:00:32,908
Feliz Halloween. 

6
00:00:32,950 --> 00:00:36,203
Probablemente estés trabajando ahora mismo 
así que llámame cuando llegues a casa. 

7
00:00:36,245 --> 00:00:38,872
Quiero decir, realmente no me necesitas 
llamar y decir 

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,666
Quiero decir, obviamente no es nada. 
importante, 

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,001
Pero si quieres llamarme, 
siéntete libre de hacerlo. 

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,212
Sólo quería preguntarte... mierda... 

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
No recuerdo por qué te llamé. 

12
00:00:47,297 --> 00:00:51,718
No importa, duermo mucho mejor. 
Con estas nuevas tabletas 

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,513
y mi mandíbula hace clic sólo cuando 
bostezo o mastico

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,764
Y sabes qué... 

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,224
Recordé por qué te llamé. 

16
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
¿Tienes instrucciones para manejar el vídeo...? 

17
00:01:00,686 --> 00:01:03,522
Espera un momento... 
Mi tostada acaba de salir. 

18
00:01:08,652 --> 00:01:10,863
Espera, Sammi.

19
00:01:10,988 --> 00:01:12,948
¿Quién está al teléfono ahora? 

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,157
¡¿Qué es eso, eh?!

21
00:01:14,199 --> 00:01:15,409
¿Quién es ese que habla por teléfono?

22
00:01:15,450 --> 00:01:15,951
¿qué quieres decir?

23
00:01:15,993 --> 00:01:17,160
¿Hay alguien hablando por teléfono?

24
00:01:17,202 --> 00:01:23,000
¿Halo? ¿Halo? no hay nadie
Al teléfono, Gene.

25
00:01:23,667 --> 00:01:27,504
Creo que los mensajes de tu mamá. 
Cada vez son más cortos. 

26
00:01:29,047 --> 00:01:32,134
¿Sabes a qué le teme la gente? 
que sus madres morirán? 

27
00:01:32,176 --> 00:01:35,387
¡Me temo que el mío nunca morirá!

28
00:01:38,891 --> 00:01:43,896
DÁVEZ

29
00:03:24,913 --> 00:03:27,749
Debe haber algo más 
practica...

30
00:03:27,791 --> 00:03:29,793
Bien, ¿quién es el fisioterapeuta aquí? 
Bob, ¿tú o yo?

31
00:03:29,835 --> 00:03:30,419
Tu...

32
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
¡Está bien! ¡Levanta las rodillas!

33
00:03:32,087 --> 00:03:34,882
¡Quiero verte levantar los pies en alto!
¡Trabaja esos ligamentos!

34
00:03:34,923 --> 00:03:36,884
Noah, tu mamá está en la línea uno.

35
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
¿Dile que estoy ocupado?

36
00:03:39,052 --> 00:03:39,678
Lo estás haciendo bien, Bob.

37
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
Pareces una gacela.

38
00:03:41,263 --> 00:03:43,765
Cooper, ven a mi oficina.
Inmediatamente

39
00:03:43,807 --> 00:03:46,435
Si hablamos de Dana, es una oficina.
el de tu padre, no el tuyo.

40
00:03:46,476 --> 00:03:48,896
¿En realidad? Eso es lo que él piensa.

41
00:03:48,937 --> 00:03:50,939
Incluso hoy, Cooper.

42
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Esto es bueno, Bob.

43
00:03:52,357 --> 00:03:54,067
Descansar.

44
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
Gracias a Dios...

45
00:03:58,405 --> 00:03:59,781
Papá, Cooper está aquí.

46
00:03:59,823 --> 00:04:00,490
Necesitamos tu boleto,

47
00:04:00,532 --> 00:04:02,075
entonces tendré primera clase
en el sitio...

48
00:04:02,117 --> 00:04:02,826
¿No te dije cinco...?

49
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
¡Dana! ¿Cuándo vamos a solucionar esto?
con cobre?

50
00:04:05,329 --> 00:04:06,121
Aquí está aquí. 

51
00:04:06,163 --> 00:04:06,955
Dámelo.

52
00:04:06,997 --> 00:04:07,831
Aquí lo tienes.

53
00:04:07,873 --> 00:04:08,665
Hola ralph.

54
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
Vale, no perdamos el tiempo.

55
00:04:09,917 --> 00:04:13,212
Le pedí a Dana que te llamara.
sobre tus problemas. ¿Dana?

56
00:04:13,253 --> 00:04:15,964
Te estamos observando desde hace unos meses.
en el cargo de jefe del PT,

57
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
y quedó completamente claro

58
00:04:17,508 --> 00:04:19,593
que no satisfaces
estándares de la empresa.

59
00:04:19,635 --> 00:04:21,512
Muéstrale los números al chico inteligente.

60
00:04:21,762 --> 00:04:24,681
Estas son las proyecciones de facturación de tkoje 
lo hicimos por ti.

61
00:04:24,723 --> 00:04:27,518
Y estas son las sumas reales que eres 
lograste cargar.

62
00:04:27,559 --> 00:04:29,311
Toda una diferencia,
¿verdad?

63
00:04:29,353 --> 00:04:32,314
Oh, yo diría que estos objetivos
bastante irreal.

64
00:04:32,356 --> 00:04:33,232
Eres el jefe ahora...

65
00:04:33,273 --> 00:04:34,233
No recibí nada por escrito.

66
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
Mira, ya te lo dije antes, Ralph.

67
00:04:35,901 --> 00:04:37,778
No estafaré a los clientes. 
para ti.

68
00:04:37,819 --> 00:04:38,779
No es moral.

69
00:04:38,820 --> 00:04:40,364
¿Me estás llamando fraude?

70
00:04:40,405 --> 00:04:42,157
La esencia está en lo siguiente...

71
00:04:42,199 --> 00:04:44,243
Te dimos muchas oportunidades 

72
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
para cumplir el plan 
y fallaste. 

73
00:04:46,995 --> 00:04:48,288
Lamento decirte esto,

74
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
pero tendremos que dejarte ir. 

75
00:04:49,915 --> 00:04:51,124
¿Me estás despidiendo?

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,126
Smartjatković, nos estás poniendo en peligro

77
00:04:53,168 --> 00:04:54,962
No tiene nada que ver con tu personalidad.

78
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
¿Cómo es que eso no tiene nada que ver con el mío?
personalidad?

79
00:04:57,381 --> 00:04:59,758
¿Han crecido tus pelotas?

80
00:04:59,800 --> 00:05:01,552
¿Le acaba de decir eso a las pelotas?

81
00:05:01,593 --> 00:05:03,303
¡Tengo este trabajo en tus pies!

82
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
Cada médico que nos envía 
¡El paciente lo hizo por mi culpa! 

83
00:05:06,431 --> 00:05:08,851
Cualquier relación con proveedores.
es mio!

84
00:05:08,892 --> 00:05:10,227
Dios, marqué el principal.

85
00:05:10,269 --> 00:05:12,479
un golpe contra Silverman
Estrellas ortopédicas

86
00:05:12,521 --> 00:05:13,981
¡Y obtuve la victoria para ti!

87
00:05:14,022 --> 00:05:15,566
Sólo porque soy tú

88
00:05:15,607 --> 00:05:16,984
¡Pasó el balón con éxito!

89
00:05:17,025 --> 00:05:19,278
Sí, probablemente sea el oponente.
¡El jugador tenía muletas!

90
00:05:19,319 --> 00:05:20,445
¡Le diste justo encima!

91
00:05:20,487 --> 00:05:21,446
No tienes nada de qué enorgullecerte.

92
00:05:21,488 --> 00:05:22,406
¡Vete al infierno, Cooper!

93
00:05:22,447 --> 00:05:24,658
no quiero volver a hacerlo nunca más
Te veo aquí.

94
00:05:24,700 --> 00:05:25,534
Dana, llama a seguridad.

95
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
Muy feliz.

96
00:05:27,911 --> 00:05:28,745
Cálmate.

97
00:05:28,787 --> 00:05:29,621
¿Qué es ese ruido?

98
00:05:29,663 --> 00:05:30,414
¿Estás bien?

99
00:05:30,455 --> 00:05:32,624
No dejes que se lleve el de plástico. 
columna vertebral del cuello!

100
00:05:32,916 --> 00:05:37,087
...pero la sabia Alice no quiso
hacerlo con prisa.

101
00:05:37,129 --> 00:05:39,798
"No, miraré primero", dijo.

102
00:05:39,840 --> 00:05:42,301
porque ella leyó más 
la historia de 

103
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
a los niños que fueron asados 

104
00:05:44,678 --> 00:05:49,391
y comido por las fieras 
y otras cosas terribles, 

105
00:05:51,768 --> 00:05:55,522
Lo siento niños. ¡Lo siento! 
¡No moverse! ¿DE ACUERDO?

106
00:05:57,482 --> 00:05:58,901
La clase de la Sra. Cooper.

107
00:05:58,942 --> 00:06:01,445
Hola señora Cooper, soy yo.

108
00:06:01,612 --> 00:06:02,362
Hola yo.

109
00:06:02,404 --> 00:06:05,574
Tengo buenas y malas noticias.

110
00:06:05,616 --> 00:06:06,658
¿qué pasó?

111
00:06:06,700 --> 00:06:09,119
La mala noticia es que soy
despedido.

112
00:06:09,161 --> 00:06:11,246
La buena noticia es que estaré solo.
abrir una oficina

113
00:06:11,288 --> 00:06:12,915
dos años antes
lo que planeé.

114
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
¿Ralph te despidió?

115
00:06:14,291 --> 00:06:16,084
No, es Dana.

116
00:06:16,126 --> 00:06:17,794
Ralph habló por el altavoz.

117
00:06:17,836 --> 00:06:18,504
¡Ay dios mío!

118
00:06:18,545 --> 00:06:20,255
¡Qué idiota!

119
00:06:20,464 --> 00:06:21,757
Mira cariño, lo siento mucho.

120
00:06:21,798 --> 00:06:23,467
pero ahora estoy en medio de una conferencia.

121
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
¿Podemos hablar de ello más tarde?

122
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
Sí, intenta que no te despidan, ¿vale?

123
00:06:27,095 --> 00:06:29,515
creo que uno de nosotros 
debería funcionar.

124
00:06:29,556 --> 00:06:30,557
Feliz Halloween.

125
00:06:30,599 --> 00:06:32,476
Adiós.

126
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Ah, ¿cómo te va?

127
00:06:56,750 --> 00:06:57,960
Bastante bien.

128
00:06:58,001 --> 00:07:01,046
Súper. quien eres tu

129
00:07:01,755 --> 00:07:02,798
Myron Stubbs.

130
00:07:02,840 --> 00:07:06,885
soy prima de clara
desde Indianápolis

131
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
ella dijo que podía quedarme
aquí por unos días 

132
00:07:08,345 --> 00:07:10,722
mientras voy a este 
seminario para guionistas

133
00:07:10,764 --> 00:07:11,890
Sí.

134
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Pensé que tomó un par
semanas. 

135
00:07:13,600 --> 00:07:15,018
Bueno, lo aceleraron.

136
00:07:15,060 --> 00:07:18,188
La llamé desde el aeropuerto 
para saber dónde está la llave de repuesto. 

137
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Nunca lo hubiera adivinado.

138
00:07:20,148 --> 00:07:21,275
Soy Noé.

139
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
Me alegro de habernos conocido
finalmente se reunió.

140
00:07:22,901 --> 00:07:24,236
Yo también.

141
00:07:24,278 --> 00:07:25,863
¿Puedo preguntarte algo?

142
00:07:25,904 --> 00:07:28,991
¿Ese es mi cepillo de dientes?
¿Justo al lado de tus uñas cortadas? 

143
00:07:29,032 --> 00:07:32,077
¿En realidad? Oh hombre, lo siento.

144
00:07:32,119 --> 00:07:33,287
Olvidé el mío en casa.

145
00:07:33,328 --> 00:07:37,332
Así que yo sólo...
Sí, un simple error. 

146
00:07:37,374 --> 00:07:37,749
¿Sabes que?.

147
00:07:37,791 --> 00:07:38,750
Me compraré otro.

148
00:07:38,792 --> 00:07:40,919
Está bien.

149
00:07:40,961 --> 00:07:41,628
¿Sabes que?.

150
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
Guárdalo y considéralo 
como regalo de bienvenida. 

151
00:07:44,506 --> 00:07:46,925
¿En realidad? Súper.

152
00:07:46,967 --> 00:07:48,677
Gracias.

153
00:07:53,473 --> 00:07:57,186
¡Haz trampa o paga!

154
00:07:57,227 --> 00:07:58,103
quien es ese

155
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Ah, míralos.

156
00:07:59,354 --> 00:08:01,148
Directamente desde Villa Villekulla.

157
00:08:01,190 --> 00:08:04,776
¡Qué emocionante!
¡Feliz Halloween!

158
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
Aquí está mi desempleado.

159
00:08:06,945 --> 00:08:07,362
Adiós.

160
00:08:07,404 --> 00:08:08,572
¿Mi prima llegó sana y salva?

161
00:08:08,614 --> 00:08:09,907
Sí, salió un rato.

162
00:08:09,948 --> 00:08:12,034
dijo que lo haría 
Vuelve pronto.

163
00:08:12,117 --> 00:08:13,994
¿Hablabas en serio?

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,038
¿El de abrir tu práctica?

165
00:08:16,079 --> 00:08:18,665
Eso. Quiero decir, ¿qué tengo que perder?

166
00:08:18,707 --> 00:08:23,045
Tengo experiencia, ciertamente la tengo. 
Adecuado para un director.

167
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
Bueno, ¿qué opinas?

168
00:08:24,713 --> 00:08:26,548
¿Podemos ir a la Zona de Honestidad?

169
00:08:26,590 --> 00:08:27,841
Ciertamente.

170
00:08:27,883 --> 00:08:30,093
Siempre pensé que él sería
bueno dirigiendo tu propia práctica...

171
00:08:30,135 --> 00:08:30,886
eso lo sabes.

172
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
Pero no tuviste el más brillante 
carrera. 

173
00:08:33,388 --> 00:08:35,307
Ésta es una gran responsabilidad.

174
00:08:35,349 --> 00:08:37,267
Ups, no había pensado en eso...

175
00:08:37,309 --> 00:08:39,019
¡Gracias!

176
00:08:39,311 --> 00:08:40,521
Tal vez sea porque eres
estaba demasiado ocupado 

177
00:08:40,562 --> 00:08:44,483
evitando así la responsabilidad
¿Por qué te burlaste de todo? 

178
00:08:44,608 --> 00:08:46,527
¿Me parece a mí o 
La Zona de la Honestidad ya no existe

179
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
tan constructivo como
¿era ella?

180
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
mira yo te apoyo
pase lo que pase.

181
00:08:50,989 --> 00:08:53,492
solo quiero estar seguro 
que este es el momento adecuado.

182
00:08:53,534 --> 00:08:55,911
Creo que puedo hacerlo en grande
las cosas de esta manera.

183
00:08:55,953 --> 00:08:57,871
Y sólo serán unos meses 
para empezar todo

184
00:08:57,913 --> 00:09:00,457
y mientras tanto cariño,

185
00:09:00,499 --> 00:09:04,086
Puedo llamar a Donni para que me ayude.
alrededor del antiguo trabajo para no morir de hambre.

186
00:09:04,127 --> 00:09:04,586
¿Donnie?

187
00:09:04,628 --> 00:09:05,170
¿Está seguro?

188
00:09:05,212 --> 00:09:07,548
Me dijo que podía
volver si quiero

189
00:09:07,589 --> 00:09:11,802
Horarios de trabajo flexibles, un 
y el salario no es malo 

190
00:09:12,302 --> 00:09:15,430
Bien, y ese es el plan.

191
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
Me gustas.

192
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
¡Haz trampa o paga!

193
00:09:23,313 --> 00:09:25,023
¿Mamá?

194
00:09:26,400 --> 00:09:28,026
Marilyn, ¿qué pasa?

195
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Estoy bien, yo...

196
00:09:31,488 --> 00:09:35,826
sabes que soy perfectamente feliz
No quiero molestarte.

197
00:09:35,993 --> 00:09:37,578
Oye, ¿dónde está papá?

198
00:09:37,619 --> 00:09:39,580
Y él... él está en casa.

199
00:09:39,621 --> 00:09:43,542
Tuvimos una pelea desagradable 
pero no te preocupes por mi 

200
00:09:43,584 --> 00:09:45,127
Estoy perfectamente bien.

201
00:09:45,169 --> 00:09:46,795
Voy a una habitación de motel.

202
00:09:46,837 --> 00:09:47,462
Encontraré uno.

203
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Tal vez debería quedarse a dormir
aquí esta noche.

204
00:09:49,298 --> 00:09:52,217
Y puedes tomar café y nosotros.
buscaremos habitaciones libres 

205
00:09:52,259 --> 00:09:54,845
Y de alguna manera es de noche... No...

206
00:09:54,887 --> 00:09:57,389
No quiero molestarte cariño.

207
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Sólo pasé a saludar.

208
00:10:00,017 --> 00:10:02,853
Para desearte todo lo mejor.

209
00:10:02,895 --> 00:10:04,146
Usted sabe lo que quiero decir.

210
00:10:04,188 --> 00:10:06,440
No es nada... y entra.
hacer una llamada telefónica 

211
00:10:06,481 --> 00:10:07,608
Mira si hay alguno disponible 
una habitación en un hotel.

212
00:10:07,649 --> 00:10:10,777
No aceptamos un no por respuesta.
Te quedarás con nosotros esta noche. 

213
00:10:10,819 --> 00:10:13,071
Eso es tan lindo.

214
00:10:13,197 --> 00:10:16,283
¡Está bien Hartanto, podemos quedarnos!

215
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
Vamos Sammi.

216
00:10:18,869 --> 00:10:21,413
Afuera. Sal del auto.

217
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
sammy

218
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
Oh...maravilloso...maravilloso...

219
00:10:26,376 --> 00:10:26,835
¿Dónde está...?

220
00:10:26,877 --> 00:10:27,336
Ah, no te preocupes.

221
00:10:27,377 --> 00:10:28,128
Los recogeremos.

222
00:10:28,170 --> 00:10:31,798
Eres tan pequeña y linda
chico, Hartanto. 

223
00:10:31,840 --> 00:10:33,842
Soy Hoo Nong Yo, no Hartanto.

224
00:10:33,884 --> 00:10:34,343
Está bien.

225
00:10:34,384 --> 00:10:35,093
No te preocupes por eso.

226
00:10:35,135 --> 00:10:36,053
Ponlos en cualquier lugar.

227
00:10:36,094 --> 00:10:36,845
Pero ten cuidado...

228
00:10:36,887 --> 00:10:37,638
Hay vidrio.

229
00:10:37,679 --> 00:10:38,514
Ten cuidado.

230
00:10:38,555 --> 00:10:39,181
No te preocupes. Está bien.

231
00:10:39,223 --> 00:10:39,848
Es bueno.

232
00:10:39,890 --> 00:10:41,016
Volveré con los demás.

233
00:10:41,058 --> 00:10:41,850
Este tipo no es realmente 
demasiado inteligente.

234
00:10:41,892 --> 00:10:43,227
entiendo que solo trajiste
lo más necesario. 

235
00:10:43,268 --> 00:10:44,019
Bueno, eso creo. 
Es bueno.

236
00:10:44,061 --> 00:10:44,520
Sí, lo sé.

237
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Bebé, ¿qué deberías representar?
¿Un vampiro francés? 

238
00:10:48,232 --> 00:10:51,235
Mira esto tu vecino esta regalando
barras grandes de chocolate Snickers.

239
00:10:51,276 --> 00:10:51,735
Hola.

240
00:10:51,777 --> 00:10:54,154
Hola Clara! Ay dios mío.

241
00:10:54,196 --> 00:10:55,197
Es realmente bueno verte.

242
00:10:55,239 --> 00:10:57,991
Me siento un poco apretado.

243
00:10:58,033 --> 00:10:58,825
¿Alguien tiene hambre?

244
00:10:58,867 --> 00:11:00,577
Lo honro.

245
00:11:03,914 --> 00:11:05,499
¿Cuándo fue la última vez que te lavaste?
¿cabello?

246
00:11:05,541 --> 00:11:06,500
Parece grasoso.

247
00:11:06,542 --> 00:11:08,210
creo que es por tu culpa
retinopatía diabética.

248
00:11:08,252 --> 00:11:10,003
Si vamos bien.

249
00:11:10,045 --> 00:11:10,879
o.

250
00:11:10,921 --> 00:11:12,172
No es grasoso.

251
00:11:12,214 --> 00:11:14,800
Mira como se ve todo 
jugoso.

252
00:11:14,842 --> 00:11:16,051
Vale, cariño, me quedo con esto.

253
00:11:16,093 --> 00:11:17,678
Si, ensalada de huevo
es para mi.

254
00:11:17,719 --> 00:11:22,641
Y este tiene uno grande 
un sándwich.

255
00:11:22,683 --> 00:11:23,058
Sí, déjala ir...

256
00:11:23,100 --> 00:11:26,228
Y este tipo grande lo hará
Tortilla española.

257
00:11:26,270 --> 00:11:27,104
Ella lo sabe.

258
00:11:27,145 --> 00:11:28,188
Ella ordenó.

259
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
¿Puedo preguntarte algo?

260
00:11:29,106 --> 00:11:32,317
¿Sabes si el queso está en 
¿tortilla baja en grasas?

261
00:11:32,359 --> 00:11:33,402
No sé.

262
00:11:33,443 --> 00:11:34,403
¿Puedes comprobarlo?

263
00:11:34,444 --> 00:11:36,071
Porque tenemos el colesterol alto.

264
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
y diabetes en la familia.

265
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Ciertamente. ¿Te traigo algo más?

266
00:11:39,658 --> 00:11:43,745
Soy diabético y ellos son 
a veces dan a luz a bebés grandes. 

267
00:11:43,787 --> 00:11:45,664
Mi hijo pesaba 4,5 kilos.

268
00:11:45,706 --> 00:11:46,415
¡Ay dios mío!

269
00:11:46,456 --> 00:11:48,500
No, estamos bien, gracias.

270
00:11:48,542 --> 00:11:51,545
Y lamento que tuvieras que hacerlo
oyes hablar de este milagro... 

271
00:11:51,587 --> 00:11:52,129
Y mi...

272
00:11:52,171 --> 00:11:53,881
Está bien.

273
00:11:55,340 --> 00:11:56,049
¿Soy sólo yo?

274
00:11:56,091 --> 00:11:59,845
o ella se drogó de 
marihuana?

275
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
¿Puedes decirme qué es?
¿Eso contigo y papá?

276
00:12:02,181 --> 00:12:03,765
Por favor pásame la ensalada,
¿Mirelle?

277
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
Gracias.

278
00:12:04,975 --> 00:12:05,893
Mi nombre es Myron.

279
00:12:05,934 --> 00:12:06,894
Ah, Mirón.

280
00:12:06,935 --> 00:12:10,731
De hecho, tengo ganas 
Le gusta Myrelle.

281
00:12:10,772 --> 00:12:13,025
Me recuerda a
"Lo que el viento se llevó".

282
00:12:13,066 --> 00:12:15,485
Normalmente estoy desmayado por las películas.
no les importa...

283
00:12:15,527 --> 00:12:19,031
pero me gusta este.
Y también me gustan Los Jeffersons.

284
00:12:19,072 --> 00:12:22,534
Cariño, ¿cómo está tu tortilla?

285
00:12:22,576 --> 00:12:23,869
No lo he probado todavía.

286
00:12:23,911 --> 00:12:25,287
¿Puedo probar un poco?

287
00:12:25,329 --> 00:12:26,622
Sólo un poquito.

288
00:12:26,663 --> 00:12:28,123
Sí, puedes decirme cómo es.

289
00:12:28,165 --> 00:12:29,291
Cariño, ¿puedo probarlo también?

290
00:12:29,333 --> 00:12:30,834
Todos locos.

291
00:12:30,876 --> 00:12:32,920
Oh, dale un gran mordisco.

292
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
¿Te gusta?

293
00:12:34,213 --> 00:12:35,088
¿Te gusta mi tortilla?

294
00:12:35,130 --> 00:12:35,339
De hecho...

295
00:12:35,380 --> 00:12:36,798
¿Debería haberlo hecho? 
¿pedir jamón?

296
00:12:36,840 --> 00:12:39,968
esto es papi jugoso.

297
00:12:40,010 --> 00:12:42,721
Bueno, ¿me vas a decir qué?
¿Qué pasa entre tú y papá?

298
00:12:42,763 --> 00:12:43,680
¿No?

299
00:12:43,722 --> 00:12:45,098
¿Cómo estuvo el tacón de aguja, Clare?

300
00:12:45,140 --> 00:12:45,974
Súper.

301
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
Hicimos un concurso de disfraces.
hoy.

302
00:12:47,851 --> 00:12:48,810
Fue una carrera incierta

303
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
entre Freddy Kruger
y crayón.

304
00:12:50,896 --> 00:12:52,231
Ganó Freddy Kruger.

305
00:12:52,272 --> 00:12:54,149
DE ACUERDO. ¿Sabes que?

306
00:12:54,191 --> 00:12:55,067
Aquí tiene.

307
00:12:55,108 --> 00:12:56,944
Gracias, cariño.

308
00:12:56,985 --> 00:12:58,612
Eres tan bueno.

309
00:12:58,654 --> 00:13:01,490
Myron, ¿cuál es tu trabajo?

310
00:13:01,532 --> 00:13:02,866
Soy guionista.

311
00:13:02,908 --> 00:13:05,118
¡No! Eso es muy interesante.

312
00:13:05,160 --> 00:13:07,955
Estoy trabajando en uno de terror y ciencia ficción.
fantástico proyecto

313
00:13:07,996 --> 00:13:08,163
¿En serio?

314
00:13:08,205 --> 00:13:11,458
Tiene lugar en las selvas. 
Vietnam. Teniente Tom Dawson

315
00:13:11,500 --> 00:13:15,295
está infectado con malaria 
agente naranja,

316
00:13:15,337 --> 00:13:16,922
y luego muta en violencia

317
00:13:16,964 --> 00:13:19,508
pero un ser incomprendido del cual 

318
00:13:19,550 --> 00:13:21,677
horrores enloquecedores
Guerra con herbicidas.

319
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
Es irreal.

320
00:13:23,053 --> 00:13:25,848
El título original era El hombre lobo.
pero el nombre ya estaba tomado.

321
00:13:25,889 --> 00:13:26,557
¡Ajá!

322
00:13:26,598 --> 00:13:29,601
Entonces mi título provisional es PTSD,

323
00:13:29,643 --> 00:13:33,605
¿Qué significa el estrés postraumático? 
Disrupción... ¡o Shooter! 

324
00:13:33,647 --> 00:13:34,565
Es provocativo.

325
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Su pelotón se encuentra

326
00:13:35,732 --> 00:13:37,442
Una mosca.

327
00:13:37,609 --> 00:13:38,443
¡Excelente!

328
00:13:38,485 --> 00:13:42,489
Suena como si realmente se nota 
una auténtica experiencia de Vietnam. 

329
00:13:42,531 --> 00:13:45,242
Pero con la adición de SF, ¡así de simple! 

330
00:13:45,534 --> 00:13:48,704
Mitad comando... Mitad mosquito...

331
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Terror total.

332
00:13:51,039 --> 00:13:54,084
¡Dios mío! ¡Eso suena tan emocionante!

333
00:13:54,126 --> 00:13:54,793
Suena genial.

334
00:13:54,835 --> 00:13:56,086
Realmente me gustaría leerlo.

335
00:13:56,128 --> 00:13:58,130
¿cuanto te pagan?

336
00:13:58,672 --> 00:14:00,549
Bueno, no recibiré nada hasta
No lo vendo.

337
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
Pero envié el cuestionario.
A William Morrison para ver

338
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
¿Lo quieren para Snipes?

339
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
¿Wesley Snipes?

340
00:14:13,061 --> 00:14:13,687
¡Guau!

341
00:14:13,729 --> 00:14:16,148
¿No es uno de los tuyos?
¿Actores negros favoritos?

342
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
No quiero hablar de eso.

343
00:14:20,235 --> 00:14:21,195
como esta todo

344
00:14:21,236 --> 00:14:22,404
Oh, jugoso.

345
00:14:22,446 --> 00:14:23,739
¿No es así?

346
00:14:23,780 --> 00:14:24,239
oye oye

347
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
¿Te gusta ver películas?

348
00:14:25,657 --> 00:14:26,992
me encanta

349
00:14:27,034 --> 00:14:27,451
¡Dios mío!

350
00:14:27,492 --> 00:14:30,454
Myron, ella te necesita 
cuenta tu idea.

351
00:14:30,787 --> 00:14:35,959
El teniente Tom Dawson se infecta
con malaria por el agente naranja

352
00:14:39,338 --> 00:14:41,757
Oh, no.

353
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
Ay dios mío.

354
00:14:42,883 --> 00:14:44,927
Clara, lo siento mucho.

355
00:14:45,469 --> 00:14:47,888
¡Eso es malo!

356
00:14:47,971 --> 00:14:48,764
¿Halo?

357
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
¿Está tu madre ahí?

358
00:14:49,973 --> 00:14:50,766
...te lo advierto, te voy a ganar
y...

359
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
No importa,

360
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
escucho la respuesta a mi pregunta
Que mierda en tu piso.

361
00:14:55,187 --> 00:14:56,104
DE ACUERDO. ¿qué está sucediendo?

362
00:14:56,146 --> 00:14:57,272
Ella dijo que tuviste una pelea,

363
00:14:57,314 --> 00:14:58,774
pero cada vez que pregunto algo
sobre eso...

364
00:14:58,815 --> 00:14:59,566
Ella me ignora.

365
00:14:59,608 --> 00:15:00,734
¿Cómo lo sabría?

366
00:15:00,776 --> 00:15:02,444
compartimos un momento
dulces, 

367
00:15:02,486 --> 00:15:05,322
que justo después de eso ella comenzaría a 
me grita vestida con una calabaza. 

368
00:15:05,364 --> 00:15:06,865
¿Qué hiciste?

369
00:15:06,907 --> 00:15:08,242
Ponlo en mi teléfono.

370
00:15:08,283 --> 00:15:09,117
mamá,

371
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
No, no voy a hablar con él.
por teléfono.

372
00:15:11,745 --> 00:15:12,913
Él no quiere hablar.

373
00:15:12,955 --> 00:15:14,039
Es la primera vez.

374
00:15:14,081 --> 00:15:15,707
¿Quién es ese, gen?

375
00:15:15,749 --> 00:15:16,625
¿Es ella?

376
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
No, es tuyo 
nieto desempleado.

377
00:15:19,711 --> 00:15:21,463
¿Qué importa?
con algo?

378
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
Sólo estoy exponiendo los hechos.

379
00:15:23,006 --> 00:15:24,842
Supongo que no todos tienen tanta suerte.

380
00:15:24,883 --> 00:15:26,593
trabajar toda su vida en la oficina de correos.

381
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
no es cuestion de suerte
si lo intentas.

382
00:15:28,178 --> 00:15:29,096
lo que sea.

383
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Se quedará aquí esta noche.

384
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
Puedes hablar mañana.

385
00:15:31,682 --> 00:15:33,392
¡Yo no apostaría por eso!

386
00:15:34,101 --> 00:15:35,477
Ella simplemente se cayó, ¿no?

387
00:15:35,519 --> 00:15:37,229
Eso.

388
00:15:38,355 --> 00:15:40,107
Espero no molestarte Myron.

389
00:15:40,148 --> 00:15:41,358
No. Estaré bien en el sofá.

390
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
Escúpelo, Sammy Higgins.

391
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
Escúpelo y ya veremos.

392
00:15:45,028 --> 00:15:47,322
¿Todos tienen el mismo nombre?

393
00:15:47,364 --> 00:15:47,614
No.

394
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
son parte de mi hogar
refugios para perros.

395
00:15:49,700 --> 00:15:52,119
Tengo un promedio de 40 al año, 

396
00:15:52,160 --> 00:15:54,246
y por eso llamo a todos Sammy Higgins.

397
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
Es fácil recordar un
y me ayuda a 

398
00:15:56,123 --> 00:15:59,376
mantengo una distancia profesional
cuando los di en adopción.

399
00:15:59,418 --> 00:16:00,669
Bien.

400
00:16:00,711 --> 00:16:02,421
Bueno, espero que te sientas mejor.

401
00:16:02,462 --> 00:16:03,130
Te veré por la mañana.

402
00:16:03,172 --> 00:16:03,630
Supongo.

403
00:16:03,672 --> 00:16:04,381
Súper.

404
00:16:04,423 --> 00:16:06,800
Buena suerte mañana 
¡A ese seminario de guionistas!

405
00:16:06,842 --> 00:16:07,217
¡Gracias!

406
00:16:07,259 --> 00:16:07,759
bien

407
00:16:07,801 --> 00:16:08,677
Adiós. mirón

408
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Marilyn, ¿esto es tuyo?

409
00:16:10,262 --> 00:16:12,139
Estaba tirado en el suelo
salas de estar.

410
00:16:12,181 --> 00:16:13,140
Muchas gracias.

411
00:16:13,182 --> 00:16:15,184
Se debe haber caído de mi bolso.

412
00:16:15,225 --> 00:16:16,768
¿Qué diablos es esa cosa?

413
00:16:16,810 --> 00:16:19,646
Relájate, es sólo un encendedor.

414
00:16:19,855 --> 00:16:20,814
¿Sabes lo que estoy haciendo?

415
00:16:20,856 --> 00:16:23,817
Asusté a la gente con eso si
me sorprendería.

416
00:16:23,859 --> 00:16:25,986
¿No sería más seguro si
¿Llevas gases lacrimógenos contigo?

417
00:16:26,028 --> 00:16:26,862
Lo intenté una vez

418
00:16:26,904 --> 00:16:29,364
pero lo mezclé con
Binacom.

419
00:16:29,406 --> 00:16:29,781
Venir.

420
00:16:29,823 --> 00:16:30,449
No, me voy a dormir.

421
00:16:30,490 --> 00:16:31,533
¿Vas a dormir?

422
00:16:31,575 --> 00:16:32,743
Ah, nos vemos mañana.

423
00:16:32,784 --> 00:16:35,370
Por favor ayúdate 
todo lo que necesitas.

424
00:16:35,579 --> 00:16:38,081
Llámame si necesitas ayuda
alrededor de este mamlaz.

425
00:16:39,208 --> 00:16:41,543
Oye, ¿sabes qué es raro?

426
00:16:41,877 --> 00:16:43,629
Lo sé.

427
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
Aunque todavía me duele la cabeza,

428
00:16:45,881 --> 00:16:47,424
la caída ajustó mi cuello
en su lugar.

429
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
tengo que recordar esto
para decirle a mis colegas

430
00:16:48,967 --> 00:16:49,885
sobre esto.

431
00:16:49,927 --> 00:16:51,303
si mamá
tal vez deberías irte a la cama

432
00:16:51,345 --> 00:16:52,679
porque ya es tarde.

433
00:16:52,721 --> 00:16:53,680
Y el día estuvo ocupado.

434
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
¿Quieres jugar al Scrabble?

435
00:16:54,765 --> 00:16:55,891
Traje un diccionario.

436
00:16:55,933 --> 00:16:56,350
Oh, no.

437
00:16:56,391 --> 00:16:57,809
Quizás mañana.

438
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
Está bien,

439
00:16:59,937 --> 00:17:00,687
Está bien. Buenas noches.

440
00:17:00,729 --> 00:17:06,860
Noah, abrázame tan fuerte como puedas.
para mostrarme cuanto me amas. 

441
00:17:10,030 --> 00:17:10,989
Más fuerte.

442
00:17:11,031 --> 00:17:14,409
No quiero destrozarte
hombros porque... 

443
00:17:15,160 --> 00:17:16,870
Me alegro de verte.

444
00:17:16,912 --> 00:17:18,413
¿Noé?

445
00:17:18,455 --> 00:17:20,165
¿Eso?

446
00:17:20,666 --> 00:17:23,627
te olvidaste de desear
Buenas noches Sammy Higgins.

447
00:17:24,837 --> 00:17:28,257
Buenas noches, Sammy Higgins... y.

448
00:17:29,091 --> 00:17:31,051
Mira cuánto te ama.

449
00:17:31,093 --> 00:17:33,053
Buenas noches.

450
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
Y yo tu...

451
00:17:36,682 --> 00:17:38,725
me encanta

452
00:17:46,817 --> 00:17:48,735
oh dios mio...

453
00:17:48,777 --> 00:17:51,363
Vamos, ella será
aquí sólo esta noche.

454
00:17:51,405 --> 00:17:53,448
Al menos quieren el divorcio 

455
00:17:53,490 --> 00:17:55,868
y sálvanos de este acoso. 

456
00:17:55,909 --> 00:17:57,327
¿Realmente lo hago?
cabello graso?

457
00:17:57,369 --> 00:17:59,121
No, no lo es.

458
00:17:59,162 --> 00:18:00,247
A veces.

459
00:18:00,289 --> 00:18:03,667
En un momento, ella realmente necesita a alguien.
para empezar inmediatamente a criticar todo.

460
00:18:03,709 --> 00:18:05,586
¿Por qué no se lo cuentas?

461
00:18:06,003 --> 00:18:07,504
Creo que heriría sus sentimientos.

462
00:18:07,546 --> 00:18:09,298
Tal vez podría pagarle a alguien
para hacerlo.

463
00:18:09,339 --> 00:18:11,383
¿Quieres ganar 5 dólares?

464
00:18:11,717 --> 00:18:12,467
Buenas noches bebe.

465
00:18:12,509 --> 00:18:14,219
DE ACUERDO

466
00:18:19,057 --> 00:18:20,392
Miel.

467
00:18:20,434 --> 00:18:20,976
¿qué?

468
00:18:21,018 --> 00:18:21,435
Miel

469
00:18:21,476 --> 00:18:22,186
¿qué es?

470
00:18:22,227 --> 00:18:24,563
deberían esta noche
hagamos eso.

471
00:18:25,022 --> 00:18:26,356
Oh, ¿empieza esta noche?

472
00:18:26,398 --> 00:18:28,275
Y las siguientes cuatro noches.

473
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Ah, genial.

474
00:18:30,861 --> 00:18:32,070
¿Qué crees que deberíamos posponerlo un poco?

475
00:18:32,112 --> 00:18:35,073
hasta que solucionemos esto
sobre el trabajo?

476
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
¿Y cuándo sería eso exactamente?

477
00:18:38,202 --> 00:18:40,954
¿Por qué estás tan seguro?
¿ovular?

478
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Bueno, eso es lo que dice el calendario.

479
00:18:43,332 --> 00:18:45,209
Esta noche o mañana.

480
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
Está bien...

481
00:18:48,504 --> 00:18:51,006
Si no tienes ganas, 
entonces no estás a la altura.

482
00:18:51,048 --> 00:18:52,132
Me importa eso.

483
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Sin embargo, este día fue
manicomio.

484
00:18:54,009 --> 00:18:57,346
Ok entonces lo haremos 
para hacer mañana.

485
00:18:57,387 --> 00:18:58,222
Dos veces.

486
00:18:58,263 --> 00:18:59,014
Está bien.

487
00:18:59,056 --> 00:19:00,098
¿Cómo no puedes?

488
00:19:00,140 --> 00:19:02,351
Bueno, gracias.

489
00:19:20,494 --> 00:19:22,204
¿Tonto?

490
00:19:22,246 --> 00:19:25,541
Muñeca Clare, estoy tan cansada.

491
00:19:25,749 --> 00:19:27,251
¿Spoo-oo-oo-ny?

492
00:19:27,292 --> 00:19:29,378
Cariño, quiero 
Me estoy estirando, ¿vale?

493
00:19:29,419 --> 00:19:30,337
Saca la cabeza de tu trasero.

494
00:19:30,379 --> 00:19:32,464
Bebé, quiero que me abraces.

495
00:19:54,152 --> 00:19:55,696
Está bien. Está bien.
Está bien. Soy yo.

496
00:19:55,737 --> 00:19:56,655
Cariño, ¿estás bien?

497
00:19:56,697 --> 00:19:58,574
Estoy bien.
Duerme, cariño.

498
00:19:58,615 --> 00:19:59,575
¿Mamá?

499
00:19:59,616 --> 00:20:00,742
Myron, esto es un sueño.

500
00:20:00,784 --> 00:20:01,577
Dormir.

501
00:20:01,618 --> 00:20:02,369
Lo lamento.

502
00:20:02,411 --> 00:20:02,911
Está bien.

503
00:20:02,953 --> 00:20:03,453
Está bien.

504
00:20:03,495 --> 00:20:05,414
Sentarse.

505
00:20:06,790 --> 00:20:08,834
Limpiarás más tarde.

506
00:20:11,128 --> 00:20:11,795
¿Tienes hambre?

507
00:20:11,837 --> 00:20:12,880
¿Es por eso que me despertaste?

508
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
¿Quieres que usted 
¿hago tostadas?

509
00:20:16,717 --> 00:20:20,220
creo que tu padre yo
hacer trampa con otro.

510
00:20:23,348 --> 00:20:24,600
Está bien, Sammy Higgins.

511
00:20:24,641 --> 00:20:26,268
Vuelve a la cama.

512
00:20:26,310 --> 00:20:27,936
¿De qué estás hablando?

513
00:20:27,978 --> 00:20:29,188
Por eso tuvimos una pelea.

514
00:20:29,229 --> 00:20:32,107
Lo confronté al respecto y él
mintió, por eso me fui.  

515
00:20:32,149 --> 00:20:34,109
Me fui y ahora estoy solo, 

516
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
y ahora ella lo haría 
lo que sea

517
00:20:36,111 --> 00:20:37,446
sólo para tenerlo en mis manos
donuts con manzanas.

518
00:20:37,487 --> 00:20:38,113
Pero... no importa.

519
00:20:38,155 --> 00:20:39,615
Estoy bien.

520
00:20:39,656 --> 00:20:40,574
Todo está en el mejor orden.

521
00:20:40,616 --> 00:20:43,160
Yo sólo...
Oye, siéntate.

522
00:20:43,202 --> 00:20:46,079
Está seguro...
...ese papá puso lo suyo

523
00:20:46,121 --> 00:20:49,249
en el caso de otra mujer y que es 
estuvo bien así que lo hizo de nuevo 

524
00:20:49,291 --> 00:20:51,668
y luego probablemente esté en el medio 
lo vi todo 

525
00:20:51,710 --> 00:20:53,587
o sintió sus tetas?

526
00:20:53,629 --> 00:20:54,922
Eso.

527
00:20:54,963 --> 00:20:56,965
Sí, eso lo tengo bastante claro.

528
00:20:57,007 --> 00:20:59,801
vamos mamá 
Papá ciertamente no lo hizo.

529
00:20:59,843 --> 00:21:01,678
¿Lo viste realmente?
para hacer eso?

530
00:21:01,720 --> 00:21:02,930
La mujer lo sabe.

531
00:21:02,971 --> 00:21:04,139
Confía en mí.

532
00:21:04,181 --> 00:21:08,352
es como mirar a una persona 
y sabes que es gay. 

533
00:21:08,393 --> 00:21:09,353
Es fácil de ver.

534
00:21:09,394 --> 00:21:11,063
Está bien... mira,

535
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Creo que ambos estamos cansados.

536
00:21:12,898 --> 00:21:13,982
deberían irse a la cama

537
00:21:14,024 --> 00:21:15,943
y hablaremos de esto mañana.

538
00:21:16,360 --> 00:21:19,154
Necesito establecerme en algún lugar 
hasta que descubrí qué hacer. 

539
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
tal vez conoces a alguien

540
00:21:21,698 --> 00:21:24,826
quien me recibiria
unas cuantas semanas?

541
00:21:24,868 --> 00:21:26,203
¿Algunas semanas?

542
00:21:26,245 --> 00:21:28,539
Ciertamente... para aclararme la cabeza.

543
00:21:28,580 --> 00:21:32,668
Yo... eh... tal vez 
asociación cristiana de mujeres...

544
00:21:32,709 --> 00:21:34,461
Son agradables.

545
00:21:37,256 --> 00:21:40,592
Mmmm... está bien.

546
00:21:42,803 --> 00:21:44,429
Está bien. Está bien. Está bien.

547
00:21:44,471 --> 00:21:45,556
Pero escúchame

548
00:21:45,597 --> 00:21:48,684
Tienes que prometerme eso
estarás bien. 

549
00:21:48,725 --> 00:21:52,312
Sin meter las narices en los asuntos ajenos, 
caos, locura, circo... 

550
00:21:52,354 --> 00:21:53,188
Trabajas así...

551
00:21:53,230 --> 00:21:54,022
Y quiero ver esto.

552
00:21:54,064 --> 00:21:55,023
Prometo.

553
00:21:55,065 --> 00:21:57,276
Ni siquiera lo notarás
que estoy aquí.

554
00:21:57,317 --> 00:21:59,236
Honorable pionero.

555
00:21:59,862 --> 00:22:01,780
Eso no es un pionero honorable.

556
00:22:01,822 --> 00:22:03,866
es algo de
"Viaje a las Estrellas".

557
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
Buenas noches.

558
00:22:05,409 --> 00:22:06,869
Gracias, gracias.

559
00:22:06,910 --> 00:22:09,079
Así seré bueno.

560
00:22:11,290 --> 00:22:13,375
Cariño, ella quiere quedarse.
dos semanas.

561
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
¿En realidad? Bueno, está bien, está bien.

562
00:22:16,253 --> 00:22:17,838
¿No hay ningún otro lugar?
para irse? 

563
00:22:17,880 --> 00:22:18,589
No.

564
00:22:18,630 --> 00:22:21,633
¿Pero cómo lo compruebo? 
¿Sus llamadas si vive con nosotros? 

565
00:22:21,675 --> 00:22:23,886
destruirá toda felicidad
de esta casa.

566
00:22:23,927 --> 00:22:24,970
Recuerda lo que te digo.

567
00:22:25,012 --> 00:22:26,889
No dramatiza tanto.

568
00:22:26,930 --> 00:22:28,307
Está bien.

569
00:22:28,348 --> 00:22:29,766
Duerme ahora.

570
00:22:29,808 --> 00:22:32,269
Cariño, estoy demasiado emocionada.

571
00:22:32,311 --> 00:22:34,271
necesito un cigarro
para calmarme.

572
00:22:34,313 --> 00:22:38,483
Buen intento, buenas noches.

573
00:22:53,248 --> 00:22:54,708
Buenos días, Capitán.

574
00:22:54,750 --> 00:22:55,834
¿Qué estás haciendo?

575
00:22:55,876 --> 00:22:57,920
¡Adivina! El desayuno está listo.

576
00:22:57,961 --> 00:23:00,088
¿Puedo conseguir? 
algo de privacidad aquí?

577
00:23:00,130 --> 00:23:02,216
Ah, ah.

578
00:23:02,257 --> 00:23:05,427
Aquí hay un oso gruñón.

579
00:23:05,469 --> 00:23:06,845
Tengo 29 años.

580
00:23:06,887 --> 00:23:08,222
y no estoy jugando 
osito de peluche gruñón.

581
00:23:08,263 --> 00:23:15,062
nada puede detenerlo
osito de peluche gruñón excepto por la sonrisa.

582
00:23:23,654 --> 00:23:25,822
¿Cuándo fue la última vez que
lavó las sábanas?

583
00:23:25,864 --> 00:23:26,156
DE ACUERDO.

584
00:23:26,198 --> 00:23:26,615
Afuera.

585
00:23:26,657 --> 00:23:27,950
Ir. Ir.

586
00:23:27,991 --> 00:23:29,451
¿Qué eres, la policía?
¿Quién investiga el hedor?

587
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Saca a esas criaturas de aquí.

588
00:23:31,036 --> 00:23:32,329
Muy bien, Sammy Higgins.

589
00:23:32,371 --> 00:23:34,873
Dejemos ir a tu gruñón 
hermano para vestirse.

590
00:23:34,915 --> 00:23:35,499
Vamos.

591
00:23:35,541 --> 00:23:36,458
¡Él no es mi hermano!

592
00:23:36,500 --> 00:23:40,838
el es un perro y yo soy
Soy un ser humano.

593
00:23:41,672 --> 00:23:43,632
Y mi ropa de cama no es...

594
00:23:43,674 --> 00:23:45,551
Dios mío.

595
00:23:47,177 --> 00:23:50,848
Max, por favor, necesito uno nuevo. 
sargento malvado de la minoría.

596
00:23:50,889 --> 00:23:53,058
¿Es un indio encantador?

597
00:23:53,100 --> 00:23:55,602
No. Él es pacífico.

598
00:23:56,562 --> 00:23:57,688
Buenos días campista.

599
00:23:57,729 --> 00:24:00,482
estan ahi en la estufa 
tortitas de algarroba. 

600
00:24:00,524 --> 00:24:01,233
Gracias.

601
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
Mamá, ¿no puedes fumar?
en la casa?

602
00:24:03,694 --> 00:24:05,571
como me levanté
¿Un hijo tan ingenioso?

603
00:24:05,612 --> 00:24:08,323
Cariño, eres tú 
terriblemente divertido.

604
00:24:08,365 --> 00:24:10,284
¿Es negro?

605
00:24:10,325 --> 00:24:11,326
Eso es un poco cursi. máx.

606
00:24:11,368 --> 00:24:13,954
Myron, eso pensé
Hoy es tu seminario de escritura de guiones.

607
00:24:13,996 --> 00:24:15,998
Sí, me trajeron de vuelta.

608
00:24:16,039 --> 00:24:17,541
¿Es puertorriqueño?

609
00:24:17,583 --> 00:24:18,709
Genial, Max.

610
00:24:18,750 --> 00:24:20,460
Un nuevo enfoque.

611
00:24:22,254 --> 00:24:23,422
¿Qué es?

612
00:24:23,463 --> 00:24:28,177
Es un nuevo programa para escribir. 
por reconocimiento de voz, Max 9000.

613
00:24:28,218 --> 00:24:30,762
el es mi digital
asociado. cuidado

614
00:24:30,804 --> 00:24:34,850
Max, necesito un nombre para el nuevo.
un sargento malvado de las filas de las minorías

615
00:24:34,892 --> 00:24:37,603
Máximo 9000?

616
00:24:37,728 --> 00:24:39,354
Intentar otra vez.

617
00:24:39,396 --> 00:24:41,523
¿Víctor Escobar?

618
00:24:41,565 --> 00:24:42,941
Perfectamente.

619
00:24:42,983 --> 00:24:45,235
Vaya, es fácil de escribir.

620
00:24:45,277 --> 00:24:47,446
Cuéntamelo.

621
00:24:50,073 --> 00:24:53,327
¿No es dulce que Myron
¿Te importa Sammy Higgins?

622
00:24:53,368 --> 00:24:56,663
Creo que Myron tiene algo de social.
defectos que lo paralizan 

623
00:24:56,705 --> 00:25:01,502
Me divierto mucho saliendo 
y estar con mi hijo. 

624
00:25:01,543 --> 00:25:03,420
¡Aquí estamos!

625
00:25:06,089 --> 00:25:07,424
Mamá, ¿qué...? 

626
00:25:07,466 --> 00:25:08,175
¡Recógelo!

627
00:25:08,217 --> 00:25:09,218
que, oh...

628
00:25:09,259 --> 00:25:10,511
No estás en Tijuana.

629
00:25:10,552 --> 00:25:11,220
Vamos.

630
00:25:11,261 --> 00:25:12,804
Seguí las reglas 
toda su vida.

631
00:25:12,846 --> 00:25:15,432
Así que si quiero a veces 
estoy tirando un poco de basura 

632
00:25:15,474 --> 00:25:16,725
creo que para 
ganado ese derecho.

633
00:25:16,767 --> 00:25:17,935
Eso no tiene ningún sentido.

634
00:25:17,976 --> 00:25:19,228
Quizás a ti.

635
00:25:19,269 --> 00:25:19,603
Escuchar.

636
00:25:19,645 --> 00:25:22,397
Ve y haz tus compras. 
y vendré más tarde. 

637
00:25:22,439 --> 00:25:24,149
DE ACUERDO. Labios de pavo.

638
00:25:24,191 --> 00:25:25,651
No me llames labio de pavo.

639
00:25:25,692 --> 00:25:27,903
DE ACUERDO. miel

640
00:25:27,945 --> 00:25:30,405
¡Te amo! ¡Derribalos!

641
00:25:35,285 --> 00:25:37,079
¡Lo siento!

642
00:25:37,579 --> 00:25:40,249
gracias por invitarme
en tan poco tiempo.

643
00:25:40,290 --> 00:25:42,417
Oye para que sirven
¿ex jefes?

644
00:25:42,459 --> 00:25:44,211
Entonces, ¿está bien tu esposa?

645
00:25:44,253 --> 00:25:46,046
Sí, muy bien.

646
00:25:46,088 --> 00:25:47,798
¿Niños?

647
00:25:48,006 --> 00:25:49,716
Aún no los tenemos.

648
00:25:49,758 --> 00:25:52,302
Aunque a Clara le importa mucho,
...así que estamos trabajando en ello.

649
00:25:52,344 --> 00:25:54,263
Oh, sé cómo te sientes.

650
00:25:54,304 --> 00:25:56,265
La señora quiere limpiar
y hacer un nido. 

651
00:25:56,306 --> 00:25:58,559
y presiona al cabeza de familia
para realizar deberes matrimoniales 

652
00:25:58,600 --> 00:26:00,602
obedecer y 
acepta reproducir.

653
00:26:00,644 --> 00:26:02,938
No es muy divertido si
No estás preparado para tener hijos. 

654
00:26:02,980 --> 00:26:04,690
¿Usted sabe lo que quiero decir?

655
00:26:04,982 --> 00:26:06,608
entre nosotros,

656
00:26:06,650 --> 00:26:09,027
hay muchas cosas que puedes hacer 
reducir el recuento de espermatozoides.

657
00:26:09,069 --> 00:26:10,654
Cosas simples.

658
00:26:10,696 --> 00:26:11,780
¿Por favor?

659
00:26:11,822 --> 00:26:15,367
Oh si, lo he estado durante meses. 
concepción retrasada. 

660
00:26:15,409 --> 00:26:19,121
retocé en baños calientes,
usando bragas ajustadas...

661
00:26:19,329 --> 00:26:21,748
cualquier cosa, solo para desactivar
huevos para trabajar.

662
00:26:22,499 --> 00:26:24,543
Por supuesto, si "lo tiras 
Inconsciencia" antes del sexo, 

663
00:26:24,585 --> 00:26:27,171
Definitivamente será significativo
vaciar los espermatozoides.

664
00:26:27,671 --> 00:26:28,589
Es bueno saberlo.

665
00:26:28,630 --> 00:26:30,090
Gracias.

666
00:26:30,132 --> 00:26:30,632
Bueno entonces,

667
00:26:30,674 --> 00:26:32,134
Me sorprendió tu llamada.

668
00:26:32,176 --> 00:26:35,596
Pensé, una vez que te conviertas 
Sr. fisioterapeuta, 

669
00:26:35,637 --> 00:26:37,723
que has terminado para siempre
con la industria de las alfombras. 

670
00:26:37,764 --> 00:26:38,891
Bueno, después de que terminé

671
00:26:38,932 --> 00:26:41,351
escuela, trabajé durante unos años para...

672
00:26:41,393 --> 00:26:44,313
Bazar de alfombras,
Donnie Booker al teléfono.

673
00:26:44,855 --> 00:26:46,273
Adelante, secando.

674
00:26:46,315 --> 00:26:47,649
¿I?

675
00:26:47,691 --> 00:26:49,109
Ah, y así, después de la universidad,

676
00:26:49,151 --> 00:26:51,486
trabajé por más 
cirugías privadas...

677
00:26:51,528 --> 00:26:53,155
Una, una 

678
00:26:53,197 --> 00:26:55,866
...y aunque adquirí
mucha experiencia valiosa, 

679
00:26:55,908 --> 00:26:57,826
Me di cuenta de que nosotros 
el medio ambiente no coincide. 

680
00:26:57,868 --> 00:26:59,494
Ah, ah.

681
00:26:59,536 --> 00:27:02,080
Así que ahora lo estoy buscando. 
buen trabajo

682
00:27:02,122 --> 00:27:02,497
ya sabes

683
00:27:02,539 --> 00:27:03,790
R, A. Sí.

684
00:27:03,832 --> 00:27:05,584
...y ya que dijiste que si
siempre puedo volver aquí 

685
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
Pensé que te estaba abrazando
palabra y acepto la oferta. 

686
00:27:07,669 --> 00:27:09,046
Azul.

687
00:27:09,087 --> 00:27:11,798
Su reciente despido
a cualquiera con medio cerebro 

688
00:27:11,840 --> 00:27:13,884
suficiente advertencia. 

689
00:27:14,092 --> 00:27:15,761
tengo dos mitades,

690
00:27:15,802 --> 00:27:17,679
y creo en proporcionar
segundas oportunidades para las personas

691
00:27:17,721 --> 00:27:20,682
quien rechazó lo mejor 
años de su vida. 

692
00:27:20,724 --> 00:27:24,311
Si crees que estás listo
seguir adelante

693
00:27:24,353 --> 00:27:27,397
puedes llenar el papeleo
y comience hoy. 

694
00:27:27,439 --> 00:27:33,445
Estoy listo para seguir adelante,
y más allá de eso. 

695
00:27:34,029 --> 00:27:38,575
Bueno, todo lo que puedo decir es... 
¡quítate la camisa! 

696
00:27:39,535 --> 00:27:41,286
Yo sólo estaba bromeando.

697
00:27:42,538 --> 00:27:44,623
Bienvenidos de nuevo a Bazar.

698
00:27:45,415 --> 00:27:47,084
Gracias.

699
00:27:47,125 --> 00:27:49,253
Esa fue una muy buena broma.

700
00:28:02,266 --> 00:28:03,559
Muchas gracias.

701
00:28:03,600 --> 00:28:04,810
De nada.

702
00:28:04,852 --> 00:28:06,562
Gracias.

703
00:28:06,854 --> 00:28:07,813
Nos vemos mañana.

704
00:28:07,855 --> 00:28:08,647
Lo digo en serio.

705
00:28:08,689 --> 00:28:11,024
Gracias Sr. Donnie.

706
00:28:12,568 --> 00:28:15,320
Mamá, mamá, ¿qué haces aquí?

707
00:28:15,612 --> 00:28:17,281
¡Acabo de conseguir un trabajo!

708
00:28:17,322 --> 00:28:18,073
¡¿Dónde?!

709
00:28:18,115 --> 00:28:18,740
Aquí.

710
00:28:18,782 --> 00:28:21,910
Necesitan un asistente de ventas,
alguien que escriba los pedidos,

711
00:28:21,952 --> 00:28:23,829
programar la entrega, como...

712
00:28:23,871 --> 00:28:25,831
No, no, no, de ninguna manera
que necesitan a alguien así.

713
00:28:25,873 --> 00:28:29,668
Ya terminé de comprar, así que me voy.
Entré porque hace calor afuera. 

714
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Recuérdame preguntarles, 

715
00:28:31,461 --> 00:28:33,589
¿Cuándo fue la última vez que limpiaron?
filtros de aire acondicionado. 

716
00:28:33,630 --> 00:28:34,256
porque tu puedes 

717
00:28:34,298 --> 00:28:36,592
contraer la enfermedad del legionario si...

718
00:28:36,633 --> 00:28:37,426
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

719
00:28:37,467 --> 00:28:38,427
- ¿qué?
- concentrarse.

720
00:28:38,468 --> 00:28:38,719
DE ACUERDO.

721
00:28:38,760 --> 00:28:41,471
¿Qué pasó realmente? 
es que hable con donni 

722
00:28:41,513 --> 00:28:44,349
Y él pensó que yo era 
hecho para el trabajo 

723
00:28:44,391 --> 00:28:47,519
y como me vendría bien el dinero, 
Pensé, ¿por qué no?

724
00:28:47,561 --> 00:28:50,272
¡¿Puedes creerlo?!

725
00:28:52,149 --> 00:28:55,194
No he trabajado desde cuando
yo estaba empleado en 

726
00:28:55,235 --> 00:28:57,446
"La casa del maní" más
antes de que nacieras.

727
00:28:57,487 --> 00:29:00,115
Y ahora seremos colegas.
en el trabajo! 

728
00:29:00,157 --> 00:29:02,743
¡Abrázame fuerte!

729
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
bien

730
00:29:06,205 --> 00:29:06,747
ya sabes bebe

731
00:29:06,788 --> 00:29:08,165
Ese es tu departamento.

732
00:29:08,207 --> 00:29:09,917
Cuídalo.

733
00:29:10,751 --> 00:29:11,960
Buen día.

734
00:29:12,002 --> 00:29:15,047
Bienvenidos a Carpet Baazar dirección.

735
00:29:15,631 --> 00:29:17,341
Vale, deja de tonterías.

736
00:29:17,674 --> 00:29:19,259
Veremos un vídeo de seguridad, 

737
00:29:19,301 --> 00:29:21,553
y luego recorreremos las instalaciones. 

738
00:29:21,595 --> 00:29:22,137
Lo siento, Donnie.

739
00:29:22,179 --> 00:29:23,722
¿Realmente tenemos que ver ese video?

740
00:29:23,764 --> 00:29:25,891
Quiero decir, lo he visto antes.

741
00:29:25,933 --> 00:29:27,643
¿De qué color es mi lámpara?

742
00:29:27,684 --> 00:29:28,685
¿Tu lámpara?

743
00:29:28,727 --> 00:29:30,521
¿De qué color es mi lámpara?

744
00:29:30,562 --> 00:29:31,355
Los dorados.

745
00:29:31,396 --> 00:29:31,897
Así es.

746
00:29:31,939 --> 00:29:32,648
Es dorado.

747
00:29:32,689 --> 00:29:36,401
Soy el dueño, lo que significa que sí.
Tomo todas las decisiones importantes. 

748
00:29:36,443 --> 00:29:37,945
¿De qué color es tu lámpara?

749
00:29:37,986 --> 00:29:38,987
Plata.

750
00:29:39,029 --> 00:29:40,322
Así es, plata.

751
00:29:40,364 --> 00:29:41,532
Buen comportamiento, Marilyn.

752
00:29:41,573 --> 00:29:42,533
Gracias.

753
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Plata significa subgerente,

754
00:29:44,034 --> 00:29:46,745
lo que significa traer menos
decisiones importantes. 

755
00:29:46,787 --> 00:29:47,996
El tuyo es bronce.

756
00:29:48,038 --> 00:29:49,957
Sin toma de decisiones.

757
00:29:49,998 --> 00:29:51,416
Baja la mano.

758
00:29:51,458 --> 00:29:53,210
Este vídeo sobre seguridad. 
las medidas contienen información 

759
00:29:53,252 --> 00:29:55,087
que tu un dia 
pueden salvar una vida. 

760
00:29:55,128 --> 00:29:57,339
Te sugiero que lo escribas. 

761
00:30:01,093 --> 00:30:03,929
Parece aún más inteligente. 

762
00:30:04,346 --> 00:30:06,598
solo es necesario 
un segundo.

763
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
Pero viendo el vídeo
dura infinitamente. 

764
00:30:10,310 --> 00:30:12,396
¡Ay dios mío!

765
00:30:15,357 --> 00:30:16,316
¿Cuál es el mensaje de éste?

766
00:30:16,358 --> 00:30:19,945
No conduzcas una camioneta  
árbol después de una tormenta de nieve.

767
00:30:22,281 --> 00:30:22,948
Hola, chicos.

768
00:30:22,990 --> 00:30:24,366
Estoy aquí.

769
00:30:24,408 --> 00:30:27,369
¡Ayuda! ¡Ayuda!

770
00:30:27,411 --> 00:30:29,454
Sus corazones saltarán.

771
00:30:29,621 --> 00:30:30,789
¿Actores? Eso es...

772
00:30:30,831 --> 00:30:32,541
Pero...

773
00:30:32,958 --> 00:30:36,336
Oh, vi todo el secreto, 
el mensaje de este vídeo 

774
00:30:36,378 --> 00:30:38,088
Pssst, Donnie puede volver.

775
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Puede interrogarnos.

776
00:30:39,548 --> 00:30:44,428
quiero saber cuales son 
Requisitos de mi lugar de trabajo. 

777
00:30:45,512 --> 00:30:46,889
tenemos nuevos 
líneas de producción 

778
00:30:46,930 --> 00:30:48,182
con el cual
debería tener inmediatamente 

779
00:30:48,223 --> 00:30:49,349
llegar a conocer

780
00:30:49,391 --> 00:30:51,310
debería ser
desafío útil.

781
00:30:51,351 --> 00:30:52,394
Prueba instantánea!

782
00:30:52,436 --> 00:30:54,062
cuantos metros cuadrados hay?
metros en una pieza 

783
00:30:54,104 --> 00:30:56,231
tamaño de la alfombra 3,65 m 
con 5,45m?

784
00:30:56,273 --> 00:30:57,274
¿Mil?

785
00:30:57,316 --> 00:30:58,609
Veinte.

786
00:30:58,650 --> 00:31:00,402
Parece que alguien esta 
Olvidé calcular las medidas. 

787
00:31:00,444 --> 00:31:02,196
¿DE ACUERDO? No me decepciones otra vez.

788
00:31:02,237 --> 00:31:02,738
Adiós, cariño.

789
00:31:02,779 --> 00:31:03,906
Hola Donnie.

790
00:31:03,947 --> 00:31:04,907
hablando de cual
esas cosas

791
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
espero que puedas 
mantener profesional

792
00:31:06,366 --> 00:31:07,951
relación con tu madre? 

793
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
Bueno, hablando de eso,

794
00:31:09,453 --> 00:31:10,913
estoy un poco preocupado por eso 
que ella no tiene

795
00:31:10,954 --> 00:31:13,040
sin calificaciones 

796
00:31:13,081 --> 00:31:14,333
soy terriblemente bueno 
Evalúo las capacidades humanas. 

797
00:31:14,374 --> 00:31:15,250
Ella estará bien.

798
00:31:15,292 --> 00:31:16,919
Pero ella no trabajó
desde que era un maní...

799
00:31:16,960 --> 00:31:19,087
Psst. Este es un momento de aprendizaje.

800
00:31:19,129 --> 00:31:20,964
Aprovecha esta oportunidad para aprender.

801
00:31:21,006 --> 00:31:23,759
DE ACUERDO. que es lo mas importante 
con respecto a las ventas? 

802
00:31:24,801 --> 00:31:26,762
estoy seguro de que lo es 
es una relación agradable. 

803
00:31:26,803 --> 00:31:28,096
No, aumentar las ventas.

804
00:31:28,138 --> 00:31:28,472
vamos

805
00:31:28,514 --> 00:31:30,766
Quita las telarañas de tu cerebro.

806
00:31:30,807 --> 00:31:32,142
Ok, curso corto
para recordar.

807
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
¿Ves a esa mujer de ahí?

808
00:31:34,353 --> 00:31:35,270
Le venderé bienes adicionales, 

809
00:31:35,312 --> 00:31:36,104
y me observarás.

810
00:31:36,146 --> 00:31:37,064
¿Entendiste?

811
00:31:37,105 --> 00:31:38,524
Creo que estoy empezando a entender.

812
00:31:38,565 --> 00:31:40,359
Ella mira a Berber,

813
00:31:40,400 --> 00:31:42,903
pero se irá con
Wilton de marco múltiple.

814
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
Mira y aprende,

815
00:31:43,987 --> 00:31:45,906
jefes...

816
00:31:47,950 --> 00:31:50,077
Veo que estás mirando a Berber.

817
00:31:50,327 --> 00:31:50,744
Eso.

818
00:31:50,786 --> 00:31:52,037
Es muy hermoso.

819
00:31:52,079 --> 00:31:54,039
Pero si quieres algo elegante.

820
00:31:54,081 --> 00:31:55,707
tienes que mirar 
éste de aquí abajo.  

821
00:31:55,749 --> 00:31:57,417
Es Wilton de marco múltiple.

822
00:31:57,459 --> 00:31:57,709
Mmm...

823
00:31:57,751 --> 00:31:59,461
Míralo.

824
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
Mmmm... esto es realmente lindo.

825
00:32:08,637 --> 00:32:12,140
Si, eso es probable 
la mejor alfombra que tenemos. 

826
00:32:12,182 --> 00:32:14,226
intentaré no hacerlo 
sé parte de esto.

827
00:32:14,268 --> 00:32:15,978
Mira abajo.
¿Ves?

828
00:32:16,019 --> 00:32:17,646
Tienes que agacharte un poco más. 

829
00:32:17,688 --> 00:32:19,398
Entonces.

830
00:32:21,942 --> 00:32:24,278
¿Es samoano?

831
00:32:24,319 --> 00:32:25,571
hola

832
00:32:25,612 --> 00:32:27,155
De nuevo a casa, de nuevo a casa
casas, jiggity-jig.

833
00:32:27,197 --> 00:32:28,031
No sé ustedes, pero 

834
00:32:28,073 --> 00:32:30,325
este trabajador lo haría bien
vino una bebida fria 

835
00:32:30,367 --> 00:32:32,411
Dame el doble.

836
00:32:55,893 --> 00:33:00,772
los espermatozoides desaparecen... 
¡Está ocupado!

837
00:33:00,814 --> 00:33:01,565
Soy yo.

838
00:33:01,607 --> 00:33:04,026
Tu mamá quiere queso 
desapareció. 

839
00:33:04,693 --> 00:33:06,445
Me estoy duchando.

840
00:33:06,486 --> 00:33:09,531
Un baño suave y relajante. 

841
00:33:09,573 --> 00:33:11,617
No estás jugando, ¿verdad? 
gusanos de jabón? 

842
00:33:11,658 --> 00:33:14,203
Ja, ja, me tienes.

843
00:33:14,244 --> 00:33:16,288
Saldré pronto.

844
00:33:24,421 --> 00:33:27,090
Es muy divertido ser parte de un equipo. 

845
00:33:27,132 --> 00:33:28,133
¿Sabes qué, Clara?

846
00:33:28,175 --> 00:33:30,886
Los empleados reciben un 10% de descuento

847
00:33:30,928 --> 00:33:34,556
por cada 225 metros cuadrados
de la alfombra que compramos. 

848
00:33:34,598 --> 00:33:34,890
Exactamente.

849
00:33:34,932 --> 00:33:37,893
Y hacen un gran picnic en junio. 

850
00:33:37,935 --> 00:33:40,979
y tienen un buen equipo de softbol Myrone. 

851
00:33:41,021 --> 00:33:43,232
Parece que realmente te estás divirtiendo. 

852
00:33:43,273 --> 00:33:48,320
Si lo vieras Noé 
ella estaría orgullosa de él hoy 

853
00:33:48,362 --> 00:33:49,988
aunque no me habló mucho.

854
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
supongo que sí
estaba trabajando para conseguir  

855
00:33:51,698 --> 00:33:53,408
premios al mejor servicio,

856
00:33:53,450 --> 00:33:56,787
entonces no es intencional 
ignoró a su mamá. 

857
00:33:56,828 --> 00:33:58,997
Si, yo también lo soy hoy
estaba orgulloso de sí mismo. 

858
00:33:59,039 --> 00:34:00,707
Porque, para ser honesto, 
fue un momento 

859
00:34:00,749 --> 00:34:05,504
cuando me sentí demasiado inteligente 
e inútil al mismo tiempo. 

860
00:34:05,546 --> 00:34:08,298
Pero entonces vi 
alfombra enorme 

861
00:34:08,340 --> 00:34:11,260
Y me di cuenta de que el espíritu sería

862
00:34:11,301 --> 00:34:13,345
embotellado aquí 
todo el tiempo...

863
00:34:13,387 --> 00:34:15,764
creo que lo soy 
más sabio por ello.

864
00:34:20,352 --> 00:34:22,604
Hice uno importante hoy
avances en el guión. 

865
00:34:22,646 --> 00:34:23,772
¿En realidad?

866
00:34:23,814 --> 00:34:27,067
En medio de un ataque al pueblo 
buscando mercenarios,

867
00:34:27,109 --> 00:34:31,405
Tom Dawson comienza a
le crece un tronco como una inyección...

868
00:34:32,489 --> 00:34:33,448
Disculpe

869
00:34:33,490 --> 00:34:36,201
Nariz rara.

870
00:34:41,415 --> 00:34:45,544
Su atención parece estar disminuyendo.

871
00:34:45,627 --> 00:34:46,962
Han pasado muchas cosas hoy, él...

872
00:34:47,004 --> 00:34:49,882
Dios mío, tengo que prepararme.
para una reunión de mis amigos escritores 

873
00:34:49,923 --> 00:34:50,549
ellos vendrán 

874
00:34:50,591 --> 00:34:51,592
aquí cada momento!

875
00:34:51,633 --> 00:34:54,219
Clara, ¡la cena estuvo deliciosa!

876
00:34:59,641 --> 00:35:01,810
¿Lo hiciste?
algún tipo de postre?

877
00:35:01,852 --> 00:35:03,312
En la nevera.

878
00:35:03,353 --> 00:35:05,230
Bien.

879
00:35:06,523 --> 00:35:09,109
Bueno, como mucho chocolate,

880
00:35:09,151 --> 00:35:12,446
que realmente no contribuirá 
mi nivel alto de azúcar en la sangre,

881
00:35:12,487 --> 00:35:14,740
y mi mandíbula está inflamada de tanto masticar 

882
00:35:14,781 --> 00:35:15,490
¿Escuchas esto?

883
00:35:15,532 --> 00:35:16,700
escucha,

884
00:35:16,742 --> 00:35:17,117
Oh, no

885
00:35:17,159 --> 00:35:19,453
¡El horror! Marilyn.

886
00:35:19,953 --> 00:35:21,622
Yo hice lo mismo.

887
00:35:21,663 --> 00:35:22,414
Oh nena.

888
00:35:22,456 --> 00:35:25,334
Conoces a mi hijo, Noah.

889
00:35:25,375 --> 00:35:27,085
Hola Noé.

890
00:35:27,794 --> 00:35:28,837
Hola.

891
00:35:28,879 --> 00:35:31,298
Cariño, ¿podrías
¿Miras el pie de Bárbara? 

892
00:35:31,340 --> 00:35:32,174
Su médico dice,

893
00:35:32,216 --> 00:35:33,342
tener los pies en el suelo

894
00:35:33,383 --> 00:35:35,385
pero ella cree que lo haría
Debería haber escuchado otra opinión.

895
00:35:35,427 --> 00:35:38,305
deberías ir a 
ortopedista para eso. 

896
00:35:38,347 --> 00:35:39,848
Sólo mira, Noé.

897
00:35:39,890 --> 00:35:43,894
Me cuesta mucho subir
Sube al autobús últimamente. 

898
00:35:44,061 --> 00:35:46,188
Realmente significaría mucho para mí. 

899
00:35:46,230 --> 00:35:51,068
Bueno, echaré un vistazo. 

900
00:35:51,568 --> 00:35:52,945
Gracias, cariño.

901
00:35:52,986 --> 00:35:54,488
Me preocupo por ella.

902
00:35:54,530 --> 00:35:56,323
Oh cariño, mira eso.

903
00:35:56,365 --> 00:35:58,242
Ah, aquí.

904
00:35:58,659 --> 00:36:01,578
Oh, eso, Oh, eso es...

905
00:36:01,787 --> 00:36:05,832
Lamentamos que haya perdido su trabajo. 

906
00:36:05,874 --> 00:36:07,668
Pero no te preocupes por eso, cariño. 

907
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Estoy seguro de que lo harás
vuelve a ponerte de pie. 

908
00:36:11,797 --> 00:36:14,049
¿Has oído eso, Myron?

909
00:36:16,635 --> 00:36:18,804
¿Podemos hablar afuera?

910
00:36:18,846 --> 00:36:20,973
Disculpen chicas.

911
00:36:22,933 --> 00:36:25,394
¿Piensas para siempre?
¿Escondida aquí Marilyn?

912
00:36:25,435 --> 00:36:27,145
¡Ahora soy una mujer independiente!

913
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
¡Tengo un trabajo!

914
00:36:28,856 --> 00:36:29,940
¿Habla en serio?

915
00:36:29,982 --> 00:36:31,233
Sí, en mi casa.

916
00:36:31,275 --> 00:36:33,235
¡Excelente! Ahora puedes devolverme el dinero
todo el dinero que eres

917
00:36:33,277 --> 00:36:35,737
enviado a ese refugiado 
¡cada mes!

918
00:36:35,779 --> 00:36:37,030
¡Sabes que es una estafa!

919
00:36:37,072 --> 00:36:39,783
no te atrevas
¡Así se habla de Joaquín!

920
00:36:39,825 --> 00:36:40,242
¿Joaquín?

921
00:36:40,284 --> 00:36:41,577
¿No era honesto?
el año pasado?

922
00:36:41,618 --> 00:36:42,244
Jesús

923
00:36:42,286 --> 00:36:44,121
¿Qué estás mirando?

924
00:36:44,538 --> 00:36:46,665
Cálmate.

925
00:36:46,707 --> 00:36:47,457
No quiero calmarme.

926
00:36:47,499 --> 00:36:48,834
Estás molestando a tus compañeros escritores.

927
00:36:48,876 --> 00:36:50,544
Son muy sensibles.

928
00:36:50,586 --> 00:36:51,461
No quiero calmarme.

929
00:36:51,503 --> 00:36:53,463
quiero que mi esposa viva
donde debería estar. 

930
00:36:53,505 --> 00:36:55,924
Todos soñamos con eso, pero 
ella está claramente enojada contigo. 

931
00:36:55,966 --> 00:36:57,718
Ella dice que tu...
Sé lo que ella dice.

932
00:36:57,759 --> 00:36:59,261
¿Estás...?

933
00:36:59,303 --> 00:37:01,847
¿Crees que uno 
otra mujer ademas de tu madre 

934
00:37:01,889 --> 00:37:04,099
¿Quiere mi bolso?

935
00:37:04,141 --> 00:37:05,184
¿Quieres ver?

936
00:37:05,225 --> 00:37:06,643
te mostraré cuanto 
Soy asqueroso.

937
00:37:06,685 --> 00:37:08,770
Segunda vez, está bien.

938
00:37:08,812 --> 00:37:09,980
¿Ese es mi cable de extensión?

939
00:37:10,022 --> 00:37:11,273
No, es mío.

940
00:37:11,315 --> 00:37:11,773
¿Está seguro?

941
00:37:11,815 --> 00:37:12,482
Sí, lo creas o no.

942
00:37:12,524 --> 00:37:13,609
Tengo mi cable de extensión.

943
00:37:13,650 --> 00:37:14,860
Ah, pero el mío tiene uno pequeño.
azulejo verde... 

944
00:37:14,902 --> 00:37:15,986
¿concentrarse?

945
00:37:16,028 --> 00:37:17,112
¿A qué?

946
00:37:17,154 --> 00:37:19,281
¿De cómo me acusa de nada?

947
00:37:19,323 --> 00:37:21,158
Tiene demasiado tiempo libre.

948
00:37:21,200 --> 00:37:23,994
No hace nada más que 
inventar problemas.

949
00:37:24,036 --> 00:37:25,954
¡Lee demasiadas historias de espías!

950
00:37:25,996 --> 00:37:27,497
Eso es mejor que 
seguir buscando 

951
00:37:27,539 --> 00:37:28,540
¡Comando Aéreo Estratégico!

952
00:37:28,582 --> 00:37:30,709
Mamá, no te metas en esto, ¿vale?

953
00:37:30,751 --> 00:37:32,336
Escucha, si queremos que así sea
enviar a casa, 

954
00:37:32,377 --> 00:37:34,213
tienes que hablar con ella
como adulto. 

955
00:37:34,254 --> 00:37:35,464
¿Sabes que?

956
00:37:35,506 --> 00:37:37,341
creo que ya terminé
con la historia por ahora. 

957
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Tú tomas el control.

958
00:37:38,842 --> 00:37:39,801
Nos vemos, Noé. DE ACUERDO.

959
00:37:39,843 --> 00:37:41,303
Oye, papá, no seas estúpido.

960
00:37:41,345 --> 00:37:41,970
¡Adiós!

961
00:37:42,012 --> 00:37:43,889
Él sabe dónde encontrarme.

962
00:37:44,389 --> 00:37:47,142
Estás completamente loco.

963
00:37:47,184 --> 00:37:49,311
Está todo en tu cabeza,
¿puedes oírme?

964
00:37:49,353 --> 00:37:50,270
¡Así es!

965
00:37:50,312 --> 00:37:52,564
¡Encuentre un idioma común!

966
00:38:03,283 --> 00:38:05,202
como va

967
00:38:05,619 --> 00:38:08,830
no puedo conseguir ninguno
préstamo de estos bancos.

968
00:38:08,872 --> 00:38:10,290
¿Deberías preguntarle a tu padre?

969
00:38:10,332 --> 00:38:12,793
Quizás pueda ser garante.

970
00:38:12,835 --> 00:38:17,130
Creo que se detendría en
lado de los bancos.

971
00:38:17,840 --> 00:38:20,551
¿Crees que realmente la está engañando?

972
00:38:20,968 --> 00:38:26,890
No, mamá solo lo necesita 
caos en la vida.

973
00:38:27,266 --> 00:38:29,184
ni siquiera puedo imaginar
¿Qué haría ella si se enterara?

974
00:38:29,226 --> 00:38:32,563
hacer algo asi
a mis espaldas.

975
00:38:40,112 --> 00:38:41,196
¿A la cama?

976
00:38:41,238 --> 00:38:43,615
Se caen por completo.

977
00:38:45,117 --> 00:38:48,787
¿Puedo tener dos minutos? 
¿debo cepillarme los dientes?

978
00:38:52,249 --> 00:38:53,458
DE ACUERDO.

979
00:38:53,500 --> 00:38:55,043
Quiero un ganador.

980
00:38:55,085 --> 00:39:00,257
Demasiado flaca, demasiado gorda
oh si 

981
00:39:00,299 --> 00:39:02,092
Éste es el correcto.

982
00:39:02,134 --> 00:39:03,051
DE ACUERDO.

983
00:39:03,093 --> 00:39:04,803
Apurémonos. 

984
00:39:05,053 --> 00:39:06,805
Noé, ¿qué pasa?

985
00:39:07,222 --> 00:39:08,223
Todo está bien.

986
00:39:08,265 --> 00:39:09,141
Estoy bien.

987
00:39:09,183 --> 00:39:10,392
Cariño, me estás arrancando el pelo.

988
00:39:10,434 --> 00:39:11,268
Lo siento.

989
00:39:11,310 --> 00:39:12,227
DE ACUERDO.

990
00:39:12,269 --> 00:39:13,729
¿Gente?

991
00:39:13,770 --> 00:39:15,147
¿Hay una almohada?
demasiado para mi?

992
00:39:15,189 --> 00:39:16,732
El mío es realmente incómodo.

993
00:39:16,773 --> 00:39:20,068
¿Tan incómodo como una habitación de motel? 

994
00:39:20,527 --> 00:39:22,571
Bien.

995
00:39:27,868 --> 00:39:28,619
¡¿qué?!

996
00:39:28,660 --> 00:39:31,079
Noé, ¿estás durmiendo?

997
00:39:31,121 --> 00:39:32,581
Sí, estoy durmiendo.

998
00:39:32,623 --> 00:39:33,373
Está bien.

999
00:39:33,415 --> 00:39:35,334
porque no quiero molestarte
si duermes.

1000
00:39:35,375 --> 00:39:37,961
Si estás durmiendo entonces no lo harías 
debería hablar.

1001
00:39:38,003 --> 00:39:38,921
¿Mamá?

1002
00:39:38,962 --> 00:39:39,546
¿qué?

1003
00:39:39,588 --> 00:39:40,589
Di lo que tienes.

1004
00:39:40,631 --> 00:39:42,925
¿Le diste cuerda al reloj? 
trabajar mañana?

1005
00:39:42,966 --> 00:39:43,717
Soy.

1006
00:39:43,759 --> 00:39:44,092
Bien.

1007
00:39:44,134 --> 00:39:46,094
ok solo comprobando
porque sabes que

1008
00:39:46,136 --> 00:39:47,471
No tengo reloj en mi habitación.

1009
00:39:47,513 --> 00:39:48,597
Y yo también estoy emocionado

1010
00:39:48,639 --> 00:39:50,557
por el trabajo de mañana
entonces no puedo dormir.

1011
00:39:50,599 --> 00:39:53,977
Y tomé las pastillas equivocadas
entonces me desperté.

1012
00:39:54,311 --> 00:39:56,396
DE ACUERDO. quiero que vayas a tu habitación

1013
00:39:56,438 --> 00:39:57,940
y no sales de esto 
hasta la mañana.

1014
00:39:57,981 --> 00:39:59,024
¿Puedes hacer eso por mí?

1015
00:39:59,066 --> 00:40:00,609
Ah, claro.

1016
00:40:00,651 --> 00:40:01,318
Ningún problema.

1017
00:40:01,360 --> 00:40:02,861
Y no te preocupes por nada.

1018
00:40:02,903 --> 00:40:05,447
Y no te he oído hacer eso.

1019
00:40:10,577 --> 00:40:12,913
No entiendo como lo permites
si, un par de cositas

1020
00:40:12,955 --> 00:40:15,249
arruinarlo todo.

1021
00:40:15,290 --> 00:40:16,291
Dime si alguna palabra

1022
00:40:16,333 --> 00:40:17,417
no pertenece a este conjunto...

1023
00:40:17,459 --> 00:40:20,087
Hijo, Madre, Fracaso.

1024
00:40:20,128 --> 00:40:21,046
lo que sea.

1025
00:40:21,088 --> 00:40:23,423
El mago de la fertilidad dice 
que lo haré las próximas dos noches 

1026
00:40:23,465 --> 00:40:24,883
ser el pico del ciclo.

1027
00:40:24,925 --> 00:40:27,803
Entonces tenemos que hacer algo.
ambas noches, ¿vale? 

1028
00:40:27,845 --> 00:40:30,389
Suena tan romántico.

1029
00:40:31,014 --> 00:40:33,684
Tengo que levantarme temprano.

1030
00:40:37,020 --> 00:40:38,397
¿Tonto?

1031
00:40:38,438 --> 00:40:40,899
¿qué?

1032
00:40:47,739 --> 00:40:51,243
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener!

1033
00:40:51,285 --> 00:40:52,160
que pasa

1034
00:40:52,202 --> 00:40:53,412
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

1035
00:40:53,453 --> 00:40:55,080
Uh... voy al supermercado.

1036
00:40:55,122 --> 00:40:58,292
Necesito leche de soja.

1037
00:40:58,333 --> 00:40:59,835
¡Es la una de la madrugada!

1038
00:40:59,877 --> 00:41:00,878
Vale, está bien.

1039
00:41:00,919 --> 00:41:01,920
Bueno, voy a casa de mi papá.

1040
00:41:01,962 --> 00:41:03,338
casas

1041
00:41:03,380 --> 00:41:04,423
¿Vas a espiarlo?

1042
00:41:04,464 --> 00:41:05,465
No lo espiaré,

1043
00:41:05,507 --> 00:41:07,885
lo haré discretamente 
Sigue algunas de sus actividades.

1044
00:41:07,926 --> 00:41:08,719
Eso es todo.

1045
00:41:08,760 --> 00:41:10,095
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.

1046
00:41:10,137 --> 00:41:11,555
Siempre estás causando problemas.

1047
00:41:11,597 --> 00:41:13,098
Él sale del auto.

1048
00:41:13,140 --> 00:41:14,600
¿Sabes que? Puedes ignorarlo

1049
00:41:14,641 --> 00:41:16,351
lo que está pasando.

1050
00:41:16,393 --> 00:41:17,895
Pero tengo que hacer esto.

1051
00:41:17,936 --> 00:41:21,481
Entonces puedes venir conmigo o...

1052
00:41:24,401 --> 00:41:25,777
Subiste las ventanillas.

1053
00:41:25,819 --> 00:41:28,447
¿No te queda claro?

1054
00:41:28,906 --> 00:41:31,074
¿Por qué no te metes en el maletero?
hablemos.

1055
00:41:31,116 --> 00:41:32,910
Todo desde...

1056
00:41:33,243 --> 00:41:34,745
¿Qué estás haciendo?

1057
00:41:34,786 --> 00:41:36,496
Entra.

1058
00:41:37,581 --> 00:41:39,124
Mira, no pasa nada.

1059
00:41:39,166 --> 00:41:41,668
Sólo llevamos aquí cinco minutos.
tenga paciencia.

1060
00:41:41,710 --> 00:41:43,962
Puedes ver las cosas mucho mejor.
si entras.

1061
00:41:44,004 --> 00:41:47,216
Tal vez deberías volver otra vez 
casa y dame un informe completo sobre la situación.

1062
00:41:47,257 --> 00:41:48,217
¿De verdad crees que papá 

1063
00:41:48,258 --> 00:41:49,885
¿Trajiste mujeres aquí?

1064
00:41:49,927 --> 00:41:51,094
¿Al lado de la abuela Helen en la casa?

1065
00:41:51,136 --> 00:41:51,803
Déjame decirte algo.

1066
00:41:51,845 --> 00:41:53,639
Helen realmente no huele como yo.

1067
00:41:53,680 --> 00:41:54,765
Quizás ella lo esté encubriendo.

1068
00:41:54,806 --> 00:41:56,975
Quizás le esté pagando para que no hable.

1069
00:41:57,017 --> 00:41:59,061
Realmente no lo sé.

1070
00:41:59,269 --> 00:42:01,355
¿quién le paga?

1071
00:42:01,605 --> 00:42:02,606
Cero uno treinta y cuatro,

1072
00:42:02,648 --> 00:42:04,775
Nada que informar.

1073
00:42:06,276 --> 00:42:08,237
¿Quieres snacks de maíz?

1074
00:42:08,612 --> 00:42:09,238
No, gracias.

1075
00:42:09,279 --> 00:42:10,405
Tengo tantos como quieras.

1076
00:42:10,447 --> 00:42:11,031
Gracias de todos modos.

1077
00:42:11,073 --> 00:42:12,407
Son ricos en fibra.

1078
00:42:12,449 --> 00:42:13,492
Dame un poco.

1079
00:42:13,534 --> 00:42:14,243
Súper.

1080
00:42:14,284 --> 00:42:15,410
¿Sabes cuáles tengo?

1081
00:42:15,452 --> 00:42:18,413
tengo rancho,
Jalapeño y Barbacoa.

1082
00:42:18,455 --> 00:42:19,498
Sorpréndeme.

1083
00:42:19,540 --> 00:42:20,582
DE ACUERDO.

1084
00:42:20,624 --> 00:42:22,251
Se acerca un Rancho.

1085
00:42:22,292 --> 00:42:23,085
Ah, ¿qué es?

1086
00:42:23,126 --> 00:42:25,128
Oh Dios... espera un minuto.

1087
00:42:25,170 --> 00:42:26,088
Espera un minuto.

1088
00:42:26,129 --> 00:42:27,005
No importa

1089
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Papá tiene una esclava sexual en
sillas de ruedas. 

1090
00:42:30,092 --> 00:42:31,885
Eso es simplemente Satanás.

1091
00:42:31,927 --> 00:42:35,556
Aunque tu padre nunca lo admitiría
ella gobierna su vida.

1092
00:42:35,597 --> 00:42:39,101
A veces es lo más fácil elegir.
el camino de menor resistencia.

1093
00:42:39,142 --> 00:42:40,310
Confía en mí.

1094
00:42:40,352 --> 00:42:42,062
Cero uno treinta y cinco,

1095
00:42:42,479 --> 00:42:45,274
confirmó su suegra dentro del establecimiento.

1096
00:42:45,315 --> 00:42:46,525
¿de qué te ríes?

1097
00:42:46,567 --> 00:42:47,651
Eso es muy impresionante,

1098
00:42:47,693 --> 00:42:49,528
manera de hablar, Cóndor.

1099
00:42:49,570 --> 00:42:51,321
Puedes reírte de mí tanto como quieras.
lo que quieras, pero

1100
00:42:51,363 --> 00:42:55,450
leí mucho sobre eso
cómo funciona la CIA.

1101
00:42:55,492 --> 00:42:58,871
cómo operan en las más altas
círculos gubernamentales.

1102
00:42:58,912 --> 00:43:02,666
Además, si se encontrara en medio 
Problemas en el Pentágono... 

1103
00:43:02,708 --> 00:43:04,459
¿Puedes oírte a ti mismo?
¿Pentágono? 

1104
00:43:04,501 --> 00:43:07,838
Basado en quien soy 
Lee, estoy seguro de que lo harías. 

1105
00:43:07,880 --> 00:43:11,383
pudo escapar 
de cualquier problema 

1106
00:43:11,425 --> 00:43:13,051
Definitivamente necesitaría una Glock.

1107
00:43:13,093 --> 00:43:15,971
Estoy tan feliz que estoy 
seleccionado para esta misión. 

1108
00:43:16,013 --> 00:43:17,472
Creo que la gerencia 
ser fuerte 

1109
00:43:17,514 --> 00:43:18,974
impresionados con nuestros resultados.

1110
00:43:19,016 --> 00:43:19,266
Sabes.

1111
00:43:19,308 --> 00:43:20,559
¿De verdad lo crees?
¿Estoy disfrutando esto?

1112
00:43:20,601 --> 00:43:25,355
¿De verdad crees que me estoy divirtiendo? 
en espiar a su marido? 

1113
00:43:26,690 --> 00:43:29,776
Conozco a Gene desde 
su decimosexto año.

1114
00:43:29,818 --> 00:43:33,280
Él es toda mi vida.

1115
00:43:33,322 --> 00:43:39,661
Y si ella se detuviera...

1116
00:43:39,703 --> 00:43:40,913
No importa, ¿sabes qué?

1117
00:43:40,954 --> 00:43:41,371
vamos

1118
00:43:41,413 --> 00:43:43,123
Vámonos de aquí.

1119
00:43:43,290 --> 00:43:47,628
Monitoreo completado
cero uno treinta y seis.

1120
00:43:54,718 --> 00:43:56,136
¡Levántate, Gran Dedo!

1121
00:43:56,178 --> 00:43:59,598
hoy es el comienzo 
el resto de tu vida! 

1122
00:43:59,640 --> 00:44:01,433
Vaya...

1123
00:44:18,784 --> 00:44:20,744
Hola Sammi.

1124
00:44:21,411 --> 00:44:22,120
Hola Myron.

1125
00:44:22,162 --> 00:44:22,871
Adiós

1126
00:44:22,913 --> 00:44:25,332
Esto también entra
color roble rojo.

1127
00:44:29,127 --> 00:44:30,838
Ah, espera.
Lo siento

1128
00:44:33,924 --> 00:44:35,676
Está bien. DE ACUERDO.

1129
00:44:43,100 --> 00:44:43,976
Yo uso café.

1130
00:44:44,017 --> 00:44:45,811
pero puedes usar 
y aceite de motor.

1131
00:44:45,853 --> 00:44:47,563
Mamá, enciéndelo.

1132
00:44:48,105 --> 00:44:48,647
Inclinarse.

1133
00:44:48,689 --> 00:44:49,398
Échale un vistazo.

1134
00:44:49,439 --> 00:44:50,691
Las manchas de suciedad simplemente desaparecen.

1135
00:44:50,732 --> 00:44:52,442
desaparecen.

1136
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
Mamá. Mamá. Mamá.

1137
00:45:35,652 --> 00:45:37,529
Hola, chicos.

1138
00:45:37,654 --> 00:45:39,072
¿Qué estás haciendo aquí?

1139
00:45:39,114 --> 00:45:40,574
Estaba de paso.

1140
00:45:40,616 --> 00:45:42,159
Entonces pensé que sí. 
Vendré y me despediré.

1141
00:45:42,201 --> 00:45:44,620
A veces cuando te haces cargo
algunas obligaciones, 

1142
00:45:44,661 --> 00:45:46,371
no puedes ignorarlos.

1143
00:45:46,622 --> 00:45:49,875
¿No tienes alguna responsabilidad?
hacia casa y hacia mí...

1144
00:45:50,334 --> 00:45:52,669
¿Tu madre todavía
siempre lo mismo?

1145
00:45:52,753 --> 00:45:55,839
Supongo que lo está intentando
para solucionar algunas cosas. 

1146
00:45:57,090 --> 00:45:59,843
Abuela, ¿quieres 
¿Te traigo un vaso de agua? 

1147
00:46:01,595 --> 00:46:03,055
¿Qué estás mirando?

1148
00:46:03,096 --> 00:46:05,182
Comando Aéreo Estratégico.

1149
00:46:06,475 --> 00:46:09,019
Cariño, te lo dije.

1150
00:46:09,645 --> 00:46:11,355
¿Por qué estás rebobinando?

1151
00:46:11,396 --> 00:46:13,398
me salto todas las escenas
con junio Allyson.

1152
00:46:13,440 --> 00:46:15,692
Ella simplemente molesta.

1153
00:46:16,109 --> 00:46:18,612
Esa es June Allyson para ti...

1154
00:46:19,154 --> 00:46:22,241
Mira, hay otro
la razón por la que pasé por aquí. 

1155
00:46:22,282 --> 00:46:24,076
¿Eso? ¿Y cuál es?

1156
00:46:24,117 --> 00:46:25,869
Bueno, decidí
intento abrirlo

1157
00:46:25,911 --> 00:46:27,788
su consultorio de fisioterapia.

1158
00:46:27,829 --> 00:46:28,997
Ajá.

1159
00:46:29,039 --> 00:46:30,290
Bueno, pensé

1160
00:46:30,332 --> 00:46:33,001
Mi banco no lo hace en este momento. 
puedo pedir prestado cualquier cosa... 

1161
00:46:33,043 --> 00:46:35,754
si quieres invertir
en capital inicial, 

1162
00:46:35,796 --> 00:46:38,423
o garantizas por uno pequeño
préstamo comercial. 

1163
00:46:38,465 --> 00:46:40,467
Serían como socios.

1164
00:46:40,801 --> 00:46:42,970
¿Qué dices a eso, socio?

1165
00:46:43,804 --> 00:46:46,723
Hay muchas cosas que haría
hecho por ti hijo 

1166
00:46:46,765 --> 00:46:49,810
pero invirtiendo en ti 
no es uno de ellos. 

1167
00:46:49,852 --> 00:46:53,313
Ya tengo pagos de por vida
el arcoiris con tu madre, 

1168
00:46:53,355 --> 00:46:56,233
No estoy listo para tomar el control
y su protegido. 

1169
00:46:57,234 --> 00:46:59,444
Ser esposa de un piloto...

1170
00:46:59,736 --> 00:47:01,363
Quizás la abuela pueda prestarme un poco.

1171
00:47:01,405 --> 00:47:05,701
Y sí..., de ahí tiene su origen.
tu famosa generosidad. 

1172
00:47:06,743 --> 00:47:09,621
traigo una práctica
No son decisiones lindas.

1173
00:47:09,663 --> 00:47:13,667
Un día cuando estés
Tuve un hijo, lo entenderás. 

1174
00:47:14,251 --> 00:47:17,045
Gracias por la perla.

1175
00:47:21,258 --> 00:47:25,637
Bueno, entonces Max, ¿qué tal Escobar?
puede capturar al teniente Dawson

1176
00:47:25,679 --> 00:47:27,806
en el delta del Metkong?

1177
00:47:27,848 --> 00:47:30,434
¿Helicópteros con armas pesadas?

1178
00:47:30,475 --> 00:47:31,226
Eso ya se ha hecho.

1179
00:47:31,268 --> 00:47:32,811
Sí... No...

1180
00:47:32,853 --> 00:47:33,729
Me parece que está cansado.

1181
00:47:33,770 --> 00:47:35,814
¿Una cinta gigante para insectos?

1182
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
Eso no es realista.

1183
00:47:37,232 --> 00:47:38,108
DE ACUERDO. Espera un minuto.

1184
00:47:38,150 --> 00:47:38,942
¿Y si...?

1185
00:47:38,984 --> 00:47:42,654
¿Qué tal si Escobar ordenara?
ataque con napalm como distracción,

1186
00:47:42,696 --> 00:47:45,949
y luego los de Operaciones Secretas
embosca a Dawson...

1187
00:47:45,991 --> 00:47:46,491
Sí.

1188
00:47:46,533 --> 00:47:49,620
Mientras pone huevos en 
cáscaras de arroz.

1189
00:47:50,120 --> 00:47:51,580
Avances significativos.

1190
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
Avances significativos.

1191
00:47:52,956 --> 00:47:53,415
Bueno.

1192
00:47:53,457 --> 00:47:54,082
Lo escribimos.

1193
00:47:54,124 --> 00:47:55,667
Por favor, pásale un helado al astronauta.

1194
00:47:55,709 --> 00:47:57,419
Ponlo ahí.

1195
00:48:02,758 --> 00:48:05,886
Vale, nos vemos luego.

1196
00:48:05,928 --> 00:48:06,428
¿DE ACUERDO?

1197
00:48:06,470 --> 00:48:07,221
bien

1198
00:48:07,262 --> 00:48:07,721
Buena suerte.

1199
00:48:07,763 --> 00:48:08,555
Lo siento, cariño.

1200
00:48:08,597 --> 00:48:10,307
Tenemos que estar tranquilos.

1201
00:48:18,857 --> 00:48:20,317
Hola.

1202
00:48:20,359 --> 00:48:22,069
Oh.

1203
00:48:42,923 --> 00:48:44,591
¿qué ocurre?

1204
00:48:44,633 --> 00:48:45,509
Estaba hablando con mi papá.

1205
00:48:45,551 --> 00:48:47,553
No me ayudará.

1206
00:48:49,471 --> 00:48:51,473
Bueno, esas son malas noticias.

1207
00:48:51,515 --> 00:48:53,350
Sí, mal momento.

1208
00:48:55,185 --> 00:48:56,436
Entiendo.

1209
00:48:56,478 --> 00:48:58,230
Sí, mi esposa quiere
quedar embarazada y no quiero, 

1210
00:48:58,272 --> 00:49:00,649
Yo tampoco lo estaría 
interesado en el sexo. 

1211
00:49:00,691 --> 00:49:02,109
¡¿qué?!

1212
00:49:02,150 --> 00:49:04,027
Es gracioso.

1213
00:49:04,069 --> 00:49:04,820
Es algo nuevo.

1214
00:49:04,862 --> 00:49:07,990
Porque últimamente siempre
intentemos hacer algo 

1215
00:49:08,031 --> 00:49:09,616
tienes una excusa.

1216
00:49:09,658 --> 00:49:11,535
Oh, algo como ser despedido de un trabajo,

1217
00:49:11,577 --> 00:49:13,203
observación de la descomposición 
el matrimonio de mis padres 

1218
00:49:13,245 --> 00:49:15,831
o entender que lo haré 
trabajar en una tienda de alfombras

1219
00:49:15,873 --> 00:49:16,748
por el resto de tu vida?

1220
00:49:16,790 --> 00:49:18,625
¿Tales excusas?

1221
00:49:18,667 --> 00:49:19,042
¿Sabes que?

1222
00:49:19,084 --> 00:49:20,294
De hecho lo siento.

1223
00:49:20,335 --> 00:49:21,837
hagámoslo

1224
00:49:21,879 --> 00:49:23,338
Te lo mostraré bien.

1225
00:49:23,380 --> 00:49:24,381
Te conozco.

1226
00:49:24,423 --> 00:49:26,633
Sé cuando no quieres algo.

1227
00:49:26,675 --> 00:49:29,344
Te apoyé en todo esto.

1228
00:49:29,386 --> 00:49:29,636
¿Cómo no puedes?

1229
00:49:29,678 --> 00:49:30,512
Eres un gran apoyo.

1230
00:49:30,554 --> 00:49:34,516
La única pregunta que hiciste
sobre el embarazo en los últimos 6 meses 

1231
00:49:34,558 --> 00:49:36,476
es el tamaño de mis senos. 

1232
00:49:36,518 --> 00:49:39,646
Bueno, eso es porque lo hace.
Me preocupa tu espalda. 

1233
00:49:39,688 --> 00:49:40,856
No quiero que les hagas daño.

1234
00:49:40,898 --> 00:49:42,608
Lamento preocuparme por ti.

1235
00:49:42,649 --> 00:49:44,776
Eres realmente una mujer.

1236
00:49:45,527 --> 00:49:47,905
Al diablo con esto.

1237
00:49:50,574 --> 00:49:52,117
¡EN! ¡EN! ¡Mamá!

1238
00:49:52,159 --> 00:49:53,035
¡Sal del coche!

1239
00:49:53,076 --> 00:49:53,660
¿qué?

1240
00:49:53,702 --> 00:49:54,369
¿Qué estás haciendo?

1241
00:49:54,411 --> 00:49:55,829
¡Tu padre está en la bolera!

1242
00:49:55,871 --> 00:49:58,540
yo debería ser
en ese estacionamiento!

1243
00:49:58,582 --> 00:49:58,832
¿qué?

1244
00:49:58,874 --> 00:50:00,209
¿Qué estás haciendo?

1245
00:50:00,250 --> 00:50:01,043
Esto es indignante.

1246
00:50:01,084 --> 00:50:01,543
DE ACUERDO.

1247
00:50:01,585 --> 00:50:01,877
Escuchar.

1248
00:50:01,919 --> 00:50:02,878
Soy tu madre, ¿verdad?

1249
00:50:02,920 --> 00:50:05,047
No soy una broma.

1250
00:50:05,088 --> 00:50:06,340
¿Crees que puedes hacerme?
¿empujar así?

1251
00:50:06,381 --> 00:50:07,174
Tengo derecho.

1252
00:50:07,216 --> 00:50:08,133
Vuelve a tu habitación.

1253
00:50:08,175 --> 00:50:08,884
¡Déjame ir!

1254
00:50:08,926 --> 00:50:10,177
¡Fue a la reunión de escritores!

1255
00:50:10,219 --> 00:50:11,261
DE ACUERDO. Escúchame.

1256
00:50:11,303 --> 00:50:12,763
Mi casa, mis reglas.

1257
00:50:12,804 --> 00:50:13,555
Regla número uno,

1258
00:50:13,597 --> 00:50:15,057
deja de robar mi auto

1259
00:50:15,098 --> 00:50:16,433
¿A qué tienes tanto miedo?

1260
00:50:16,475 --> 00:50:17,226
¿Estoy en lo cierto?

1261
00:50:17,267 --> 00:50:19,228
¡Escúchame atentamente Houdini!

1262
00:50:19,269 --> 00:50:21,063
Esta es mi última advertencia.

1263
00:50:21,104 --> 00:50:22,731
si quieres salir
desde casa esta noche

1264
00:50:22,773 --> 00:50:24,441
Te llevaré directo a
refugio para personas sin hogar. 

1265
00:50:24,483 --> 00:50:24,983
¿Eso?

1266
00:50:25,025 --> 00:50:26,735
Eh, ¿a qué le tengo miedo...?

1267
00:50:29,071 --> 00:50:32,950
Sabes, a veces deseo que al menos
una vez que veas la forma en que yo te veo.

1268
00:51:00,310 --> 00:51:03,313
Estoy pensando en el de 
anoche,

1269
00:51:03,355 --> 00:51:05,274
y si te hice enojar,

1270
00:51:05,315 --> 00:51:09,695
quiero disculparme por
mi comportamiento.

1271
00:51:14,324 --> 00:51:16,743
debería decirte ahora
aceptar.

1272
00:51:16,785 --> 00:51:19,079
Vale, acepto.

1273
00:51:19,121 --> 00:51:20,330
Bien.

1274
00:51:20,372 --> 00:51:22,958
Ahora vendamos alfombras.

1275
00:51:23,667 --> 00:51:25,377
Está bien.

1276
00:51:30,132 --> 00:51:32,176
Eso. No. No. No. Lo sé señor.

1277
00:51:32,217 --> 00:51:33,427
Sé lo que dijiste.

1278
00:51:33,468 --> 00:51:34,970
Quiero hacerlo.

1279
00:51:35,012 --> 00:51:37,097
Entonces, ¿adónde fuiste?

1280
00:51:37,347 --> 00:51:39,099
Oye, ¿dónde está tu chaleco?

1281
00:51:39,141 --> 00:51:39,975
al hámster de tu esposa.

1282
00:51:40,017 --> 00:51:40,767
¿Por favor?

1283
00:51:40,809 --> 00:51:41,768
En tintorería.

1284
00:51:41,810 --> 00:51:44,897
Si te vuelvo a pillar sin él,
¿Tendrás que escribir un informe?

1285
00:51:44,938 --> 00:51:45,981
bien

1286
00:51:46,023 --> 00:51:47,691
Y ahora, ¿qué pasa con ella?
pedido desde Brisbane?

1287
00:51:47,733 --> 00:51:50,027
No lo sé, mi madre.
está a cargo de ello.

1288
00:51:52,487 --> 00:51:54,198
¡Aquí!

1289
00:51:55,365 --> 00:51:56,867
Pensé que lo entendería más rápido.

1290
00:51:56,909 --> 00:51:58,410
Ella está aprendiendo lentamente.

1291
00:51:58,452 --> 00:51:59,828
Donnie, tiene sesenta años.

1292
00:51:59,870 --> 00:52:01,705
Está despedida, eso es todo. 

1293
00:52:01,747 --> 00:52:02,873
¡¿qué?!

1294
00:52:02,915 --> 00:52:04,166
Ella ni siquiera trabajó aquí
toda la semana. 

1295
00:52:04,208 --> 00:52:05,334
Ella es la peor trabajadora blanca.

1296
00:52:05,375 --> 00:52:08,086
que alguna vez tuvimos y
me cuesta dinero.

1297
00:52:08,128 --> 00:52:09,463
Por eso le doy una tarjeta de oportunidad.

1298
00:52:09,505 --> 00:52:11,798
Pero ella es la única aquí que lleva chaleco.

1299
00:52:11,840 --> 00:52:13,842
¿Vas a despedir al único trabajador con chaleco?

1300
00:52:13,884 --> 00:52:15,677
¿Estoy liderando aquí? 
ternero - subasta?

1301
00:52:15,719 --> 00:52:17,679
Los rápidos triunfan,  
y los lentos no. 

1302
00:52:17,721 --> 00:52:20,057
Eso es lo que dijo Darwin. 
y me atengo a ello.

1303
00:52:20,098 --> 00:52:21,808
Hola.

1304
00:52:23,268 --> 00:52:25,395
Mira, Donnie,
a ella le gusta...

1305
00:52:25,437 --> 00:52:26,563
Lo siento.

1306
00:52:26,605 --> 00:52:28,524
Eso es todo lo que tiene.

1307
00:52:28,565 --> 00:52:31,693
Créeme cuando digo que sí 
el despido la destruirá. 

1308
00:52:31,735 --> 00:52:32,861
No puedes hacer eso.

1309
00:52:32,903 --> 00:52:34,738
De hecho tu eres ella
superiores inmediatos

1310
00:52:34,780 --> 00:52:36,949
Eso está dentro de su ámbito.

1311
00:52:37,407 --> 00:52:38,283
¿Es eso una broma?

1312
00:52:38,325 --> 00:52:39,451
¿Es una broma sin sal?

1313
00:52:39,493 --> 00:52:40,494
No, no estoy bromeando 

1314
00:52:40,536 --> 00:52:42,037
cancelando el de otra persona 
medios de vida.

1315
00:52:42,079 --> 00:52:44,122
Me lo tomo muy en serio.

1316
00:52:44,164 --> 00:52:44,540
Está bien, ya sabes.

1317
00:52:44,581 --> 00:52:46,291
Hablo en serio sobre una relación
no despedir a mi madre

1318
00:52:46,333 --> 00:52:47,459
No lo haré.

1319
00:52:47,501 --> 00:52:47,918
Mira,

1320
00:52:47,960 --> 00:52:50,295
Quizás no fui lo suficientemente claro.

1321
00:52:50,546 --> 00:52:52,422
¿O lo harás por mí? 

1322
00:52:52,464 --> 00:52:54,049
o te vas.

1323
00:52:54,091 --> 00:52:56,301
Necesitas este trabajo, ¿no?

1324
00:52:57,553 --> 00:52:59,930
Hazme sentir orgulloso de ti.

1325
00:53:13,360 --> 00:53:14,236
Hola, cariño.

1326
00:53:14,278 --> 00:53:15,737
Donnie dijo que si
¿quieres hablar conmigo?

1327
00:53:15,779 --> 00:53:16,071
Sí, eh...

1328
00:53:16,113 --> 00:53:17,114
¿Quieres sentarte?

1329
00:53:17,155 --> 00:53:19,324
solo estaba leyendo el manual 
para los empleados.

1330
00:53:19,366 --> 00:53:21,201
Dice que tenemos derecho a
semana libre

1331
00:53:21,243 --> 00:53:25,122
y cinco días de enfermedad después
doce meses de trabajo. 

1332
00:53:26,290 --> 00:53:29,001
nunca tuve 
privilegios. 

1333
00:53:29,209 --> 00:53:34,381
Eh... sí, mamá,
Hablé con Donnie,

1334
00:53:34,423 --> 00:53:37,134
Y dice que te estaba mirando
los ultimos dias 

1335
00:53:37,176 --> 00:53:39,511
y piensa que el tuyo lo haría
habilidades podrían 

1336
00:53:39,553 --> 00:53:41,722
para expresarte mejor
en otro lugar.

1337
00:53:41,763 --> 00:53:44,850
¿Ya? ¿Quieres decir como anfitriona?

1338
00:53:44,892 --> 00:53:46,018
Bueno, tal vez.

1339
00:53:46,059 --> 00:53:48,478
Creo que sería una gran anfitriona.

1340
00:53:48,520 --> 00:53:51,523
Pero no lo creo
Pensé en eso. 

1341
00:53:51,565 --> 00:53:53,317
No. No.

1342
00:53:53,358 --> 00:53:57,529
Él no cree que esté listo
ser el líder del equipo, ¿verdad?

1343
00:53:57,821 --> 00:54:00,782
No, creo que sí.
piensa que sería mejor

1344
00:54:00,824 --> 00:54:02,951
trabajar desde casa a partir de ahora. 

1345
00:54:02,993 --> 00:54:03,493
No entiendo.

1346
00:54:03,535 --> 00:54:07,831
¿Cómo lo haré cuando estén? 
¿Todas las alfombras y clientes aquí?

1347
00:54:09,541 --> 00:54:12,794
No creo que haya pensado más. 
en alfombras y clientes. 

1348
00:54:12,836 --> 00:54:13,587
No entiendo.

1349
00:54:13,629 --> 00:54:15,339
¿Qué harías entonces?

1350
00:54:15,380 --> 00:54:16,965
Entonces tú... uh... tú...

1351
00:54:17,007 --> 00:54:17,633
Ah, lo sé.

1352
00:54:17,674 --> 00:54:18,550
¿Serías vendedora en Teleshop?

1353
00:54:18,592 --> 00:54:20,886
Despedida, mamá.

1354
00:54:22,179 --> 00:54:24,681
La despedirían.

1355
00:54:28,519 --> 00:54:29,686
DE ACUERDO.

1356
00:54:29,728 --> 00:54:31,772
La despedirían.

1357
00:54:32,397 --> 00:54:34,525
Lo siento... lo intenté...

1358
00:54:34,566 --> 00:54:37,152
Le dije cuanto...

1359
00:54:40,989 --> 00:54:43,575
Bueno... 

1360
00:54:44,535 --> 00:54:47,955
No creo que necesite esto más

1361
00:54:50,123 --> 00:54:52,084
Está bien. aquí.

1362
00:54:56,004 --> 00:54:57,631
Estoy bien cariño.

1363
00:54:57,673 --> 00:55:00,050
Estoy perfectamente bien.

1364
00:55:01,260 --> 00:55:03,428
Bueno, no es esto...

1365
00:55:03,470 --> 00:55:05,222
el fin del mundo.

1366
00:55:05,264 --> 00:55:05,973
sabes que lo haremos

1367
00:55:06,014 --> 00:55:08,016
para recordar esto algún día,

1368
00:55:08,058 --> 00:55:10,769
y reírse de ello, ¿verdad?

1369
00:55:20,904 --> 00:55:22,781
¿Cómo te fue?

1370
00:55:23,240 --> 00:55:24,533
Prueba instantánea.

1371
00:55:24,575 --> 00:55:26,660
cuantos metros cuadrados hay en este?

1372
00:55:28,745 --> 00:55:29,371
Estás despedido.

1373
00:55:29,413 --> 00:55:30,080
¡¿Puedes oírme?!

1374
00:55:30,122 --> 00:55:32,791
Y no habrá un tercero: ¡suerte para ti!

1375
00:55:32,916 --> 00:55:34,835
¡Ja! ¡Fallaste el truco, Cooper!

1376
00:55:34,877 --> 00:55:37,045
¡Este es a prueba de manchas!

1377
00:55:37,421 --> 00:55:40,299
¡Mamá! ¡Espera un minuto!

1378
00:55:40,507 --> 00:55:41,633
¡Autobús!

1379
00:55:41,675 --> 00:55:43,552
¡Mamá! ¡Esperar! ¡Mamá!

1380
00:55:43,594 --> 00:55:45,304
¡Mamá!

1381
00:55:54,271 --> 00:55:56,481
Devuélveme las llaves, muchacho.

1382
00:55:57,941 --> 00:55:59,651
Estoy hablando contigo, rey.

1383
00:56:22,799 --> 00:56:28,096
Oye, ¿para qué estás aquí?

1384
00:56:28,138 --> 00:56:33,268
Le gané al jefe con un bate
de espuma.

1385
00:56:41,902 --> 00:56:43,195
Preferiría que te sentaras ahí.

1386
00:56:43,237 --> 00:56:45,030
Ciertamente.

1387
00:56:46,490 --> 00:56:47,991
¿Sabes cuántas alfombras tengo?
Tuve que comprar eso 

1388
00:56:48,033 --> 00:56:49,618
Yo lo respondería desde 
¿juicios?

1389
00:56:49,660 --> 00:56:51,036
100 metros.

1390
00:56:51,078 --> 00:56:52,955
¿Sabes siquiera cuántas alfombras son?

1391
00:56:52,996 --> 00:56:55,040
Cuarenta y dos metros cuadrados.

1392
00:56:55,082 --> 00:56:56,542
Y eso además de la fianza.

1393
00:56:56,583 --> 00:56:58,460
Si trabajaras un poco
a tu matrimonio tal vez,

1394
00:56:58,502 --> 00:57:00,379
tal vez no tendrías que hacerlo
Interfiere tanto en mi vida.

1395
00:57:00,420 --> 00:57:04,091
¿Por qué es su culpa? 
él no es el que se fue. 

1396
00:57:04,132 --> 00:57:05,300
No sabes de qué estás hablando. 

1397
00:57:05,342 --> 00:57:07,970
nadie sabe cuanto soy
Trabajé duro para este matrimonio. 

1398
00:57:08,011 --> 00:57:10,347
Entonces ¿por qué tengo que mediar?

1399
00:57:10,389 --> 00:57:11,306
Si no lo has notado, 

1400
00:57:11,348 --> 00:57:13,559
Yo fui el único que intentó sentarse.
y hablo. 

1401
00:57:13,600 --> 00:57:14,476
para que él pudiera notarlo,

1402
00:57:14,518 --> 00:57:16,895
cuando estaba ocupado aterrizando en prisión.

1403
00:57:16,937 --> 00:57:17,187
DE ACUERDO.

1404
00:57:17,229 --> 00:57:19,106
¿No tienes ninguna revista?
para hornear y cocinar

1405
00:57:19,147 --> 00:57:21,108
o tejer algo,

1406
00:57:21,149 --> 00:57:21,650
mira,

1407
00:57:21,692 --> 00:57:25,487
Sé por lo que estás pasando
pero ella debe regresar a casa.

1408
00:57:25,529 --> 00:57:26,572
Tienes que llevarla a ella, no a mí.

1409
00:57:26,613 --> 00:57:30,492
Noah, tu madre y yo.
Hemos estado discutiendo sobre esto durante mucho tiempo.

1410
00:57:30,993 --> 00:57:34,830
Tuve miedo durante mucho tiempo 
que me dejará. 

1411
00:57:34,872 --> 00:57:36,665
No porque lo hice
miedo de estar solo 

1412
00:57:36,707 --> 00:57:40,043
pero porque lo hice 
Tengo miedo de que me guste. 

1413
00:57:40,085 --> 00:57:40,627
¿Y sabes qué?

1414
00:57:40,669 --> 00:57:42,462
Me gusta vivir solo.

1415
00:57:42,504 --> 00:57:46,008
Sin quejas, sin discusiones, sin perros,

1416
00:57:46,466 --> 00:57:48,427
Puedo ser quien soy.

1417
00:57:49,011 --> 00:57:49,511
No me malinterpretes.

1418
00:57:49,553 --> 00:57:51,180
Amo a tu madre.

1419
00:57:51,221 --> 00:57:55,184
ella fue el amor de mi juventud
y siempre la amaré.

1420
00:57:56,101 --> 00:57:57,853
no estoy seguro de qué 
debería suceder 

1421
00:57:57,895 --> 00:58:00,397
si ya no me gusta. 

1422
00:58:11,617 --> 00:58:13,452
Hola.

1423
00:58:23,921 --> 00:58:26,381
Myron, ¿adónde fue mi madre?

1424
00:58:26,423 --> 00:58:28,884
mono de compañía

1425
00:58:28,926 --> 00:58:30,886
Ella me dijo que no te lo dijera.

1426
00:58:30,928 --> 00:58:31,512
DE ACUERDO.

1427
00:58:31,553 --> 00:58:33,055
¿A dónde fue ella?

1428
00:58:33,096 --> 00:58:35,098
Posada del centro.

1429
00:59:11,260 --> 00:59:12,719
¿Vienes aquí a menudo?

1430
00:59:12,761 --> 00:59:17,266
Afuera no me dejan
hablar con extraños. 

1431
00:59:17,307 --> 00:59:18,976
Lo lamento.

1432
00:59:19,017 --> 00:59:20,102
lo que lo siento

1433
00:59:20,143 --> 00:59:21,061
es que no tuve elección.

1434
00:59:21,103 --> 00:59:23,522
Pensé que podrías 
Sería más fácil si te lo dijera. 

1435
00:59:23,564 --> 00:59:25,774
tengo que decirte que tienes
un enfoque realmente sutil. 

1436
00:59:25,816 --> 00:59:28,485
¿DE ACUERDO? Lo digo en serio.

1437
00:59:28,735 --> 00:59:31,530
Si te hará sentir mejor
de eso, y me despidieron. 

1438
00:59:31,572 --> 00:59:32,948
¿Acaso tú?

1439
00:59:32,990 --> 00:59:34,700
Bien.

1440
00:59:34,867 --> 00:59:37,828
Oye, Tony, cariño, dos sucios.

1441
00:59:37,870 --> 00:59:38,954
Ya hemos tenido suficiente, Tony.

1442
00:59:38,996 --> 00:59:39,580
Escuchar.

1443
00:59:39,621 --> 00:59:43,500
recojamos las cosas 
y vámonos a casa, ¿vale? 

1444
00:59:44,459 --> 00:59:46,420
¿Fui una buena mamá?

1445
00:59:46,461 --> 00:59:47,963
Por supuesto que fuiste una buena madre.

1446
00:59:48,005 --> 00:59:49,256
Vamos

1447
00:59:49,298 --> 00:59:50,632
Sí, está bien, vámonos.

1448
00:59:50,674 --> 00:59:52,467
Huyamos y olvidemos

1449
00:59:52,509 --> 00:59:55,262
lo poco que logró Marilyn
en su vida.

1450
00:59:55,304 --> 00:59:57,222
Vamos mamá, eres tú.
triunfó en la vida.

1451
00:59:57,264 --> 00:59:57,723
¿Eso? ¿cómo?

1452
00:59:57,764 --> 01:00:00,601
¿Qué más he logrado?
excepto que te tengo a ti?

1453
01:00:00,642 --> 01:00:02,394
Todo.

1454
01:00:02,436 --> 01:00:04,229
Sabes.

1455
01:00:04,271 --> 01:00:06,690
Sí, nada.

1456
01:00:06,732 --> 01:00:07,900
No es verdad.

1457
01:00:07,941 --> 01:00:10,569
Una buena mujer, una limpiadora,

1458
01:00:10,611 --> 01:00:11,653
nada.

1459
01:00:11,695 --> 01:00:13,405
Hiciste muchas cosas.

1460
01:00:13,447 --> 01:00:15,490
Todavía estabas activo.

1461
01:00:15,532 --> 01:00:19,953
Salvaste mi ratón Herman, 
¿te acuerdas?

1462
01:00:19,995 --> 01:00:21,246
¿El que tiene la enfermedad de la piel?

1463
01:00:21,288 --> 01:00:23,081
Sí, en lugar de ponerlo a dormir,

1464
01:00:23,123 --> 01:00:26,001
lo lavaste todos los días
jabón médico.

1465
01:00:26,043 --> 01:00:26,919
Le salvaste la vida.

1466
01:00:26,960 --> 01:00:30,380
Es un recuerdo más significativo. 
desde mi niñez. 

1467
01:00:31,215 --> 01:00:31,924
¿qué?

1468
01:00:31,965 --> 01:00:33,467
La condición de Herman estaba empeorando.

1469
01:00:33,509 --> 01:00:35,302
y empezó a tener convulsiones
epilepsia 

1470
01:00:35,344 --> 01:00:36,929
Así que una noche yo 
mientras dormías 

1471
01:00:36,970 --> 01:00:38,263
poner en una lata de café,

1472
01:00:38,305 --> 01:00:39,765
agujeros perforados en la tapa,

1473
01:00:39,806 --> 01:00:41,642
y meterlo en la lavadora.

1474
01:00:41,683 --> 01:00:46,104
Al día siguiente compré otro ratón.
y ponerlo en la jaula de Herman. 

1475
01:00:46,146 --> 01:00:48,440
¿Ahorcaste a Herman?

1476
01:00:48,899 --> 01:00:49,608
No sé qué decirte.

1477
01:00:49,650 --> 01:00:50,734
Él sufrió.

1478
01:00:50,776 --> 01:00:53,195
tu padre estaba ausente
antes del fin de semana.

1479
01:00:53,237 --> 01:00:54,196
No sabía qué...

1480
01:00:54,238 --> 01:00:56,615
Eso es lo peor que
he escuchado en mi vida.

1481
01:00:56,657 --> 01:00:59,159
¿Quién sigue haciendo agujeros en la lata de
¿café y estrangular un ratón?

1482
01:00:59,201 --> 01:00:59,826
No sé.

1483
01:00:59,868 --> 01:01:00,452
¿Qué puedo decirte?

1484
01:01:00,494 --> 01:01:01,203
¿Fue esa tu mejor idea?

1485
01:01:01,245 --> 01:01:01,537
bien

1486
01:01:01,578 --> 01:01:03,664
¿No tenías un amigo?
¿A cuál podrías llamar?

1487
01:01:03,705 --> 01:01:08,168
hice lo mejor que pude 
Lo supe por mi vida.

1488
01:01:08,210 --> 01:01:09,461
¿Hay algo más que me gustaría?
debería saber?

1489
01:01:09,503 --> 01:01:11,296
¿Alguna mentira más?

1490
01:01:11,338 --> 01:01:13,340
mojaste la cama
hasta los seis años,

1491
01:01:13,382 --> 01:01:15,801
Ruido del armario por la noche.
ella no era realmente de fantasmas, 

1492
01:01:15,843 --> 01:01:18,720
y fuiste dos veces
en el primer grado.

1493
01:01:18,762 --> 01:01:20,639
¿Tengo treinta y uno?

1494
01:01:22,474 --> 01:01:24,434
Treinta y dos.

1495
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Gracias, gracias, gracias.

1496
01:01:33,819 --> 01:01:39,199
Gracias Verlin, eso fue todo.
encantador e inquietante.

1497
01:01:39,241 --> 01:01:42,661
Siguiente... uno por favor
Un aplauso para Marilyn Cooper.

1498
01:01:42,703 --> 01:01:43,745
¿Marilyn?

1499
01:01:43,787 --> 01:01:44,371
Ir.

1500
01:01:44,413 --> 01:01:45,873
canta tu canción

1501
01:01:45,914 --> 01:01:46,832
Vale, cariño.

1502
01:01:46,874 --> 01:01:48,458
Estaré aquí y envejeceré.

1503
01:01:48,500 --> 01:01:50,502
Ah, gracias.

1504
01:01:50,544 --> 01:01:52,337
Me debes tres cumpleaños.

1505
01:01:52,379 --> 01:01:54,256
a ella le gustaría animarse
todo en esta sala

1506
01:01:54,298 --> 01:02:00,846
y dedica la siguiente canción
A mi querido hijo Noé.

1507
01:02:01,180 --> 01:02:03,932
Me despidió de los mejores.
trabajo que alguna vez he tenido,

1508
01:02:03,974 --> 01:02:05,934
pero tampoco he alcanzado a Dios
sabe qué en la vida,

1509
01:02:05,976 --> 01:02:09,521
así que no importa qué
mi marido se esta follando a otra mujer.

1510
01:02:09,563 --> 01:02:11,899
Y maté al ratón.

1511
01:02:12,191 --> 01:02:13,901
Ve, Lou.

1512
01:02:13,942 --> 01:02:19,114
<i>Intenta comprender,<i/>

1513
01:02:19,156 --> 01:02:23,160
<i>Di todo lo que pude<i/>

1514
01:02:23,243 --> 01:02:29,958
<i>porque me quitaste todo lo mejor...<i/>

1515
01:02:33,378 --> 01:02:35,464
Lo soporté durante 36 años,

1516
01:02:35,506 --> 01:02:36,256
Está bien. Cálmate.

1517
01:02:36,298 --> 01:02:39,134
¿Qué pasa con los próximos 36 años...?

1518
01:02:39,510 --> 01:02:42,179
Está bien. ¡No, no, no, Sammy Higgins!

1519
01:02:42,221 --> 01:02:44,389
¡No comas eso!

1520
01:02:44,431 --> 01:02:45,224
Un poquito más.

1521
01:02:45,265 --> 01:02:45,474
Ay dios mío.

1522
01:02:45,516 --> 01:02:47,726
Ésta no es mi habitación.

1523
01:02:47,768 --> 01:02:49,770
Mi habitación está al lado de la máquina de hielo.

1524
01:02:49,811 --> 01:02:50,854
Está bien

1525
01:02:50,896 --> 01:02:51,688
Gracias cariño.

1526
01:02:51,730 --> 01:02:53,565
Acostarse.

1527
01:02:53,690 --> 01:02:55,692
¿Puedes ponerme mi camisón?

1528
01:02:55,734 --> 01:02:56,568
No.

1529
01:02:56,610 --> 01:03:00,322
¿Por qué no? ¿Tienes miedo?
ver a mamá desnuda?

1530
01:03:00,364 --> 01:03:02,115
Eso es exactamente lo que tengo miedo.

1531
01:03:02,157 --> 01:03:03,867
Bueno, ¿sabes qué?

1532
01:03:04,368 --> 01:03:05,577
Todavía tengo un cuerpo atractivo.

1533
01:03:05,619 --> 01:03:07,579
a pesar de que no he tenido relaciones sexuales en 5 años.

1534
01:03:07,621 --> 01:03:09,540
viernes

1535
01:03:10,123 --> 01:03:12,209
sexo

1536
01:03:12,376 --> 01:03:14,169
¿Puedo traerte algo?

1537
01:03:16,088 --> 01:03:21,134
¿Puedes llevarme de regreso a 1968?
Entonces ¿debería empezar desde el principio?

1538
01:03:21,176 --> 01:03:23,178
No, ahora mismo.

1539
01:03:23,220 --> 01:03:24,972
Daño.

1540
01:03:26,390 --> 01:03:29,351
me gustaria empezar
desde el principio.

1541
01:03:29,935 --> 01:03:31,895
Buenas noches.

1542
01:03:50,539 --> 01:03:52,332
¿Qué es esto?

1543
01:03:52,499 --> 01:03:55,127
Me estaba probando bragas nuevas.

1544
01:03:55,169 --> 01:03:56,837
Para un mejor soporte

1545
01:03:56,879 --> 01:03:59,673
Estos cuatro números son más pequeños.

1546
01:03:59,715 --> 01:04:01,675
Oh, eso lo explica entonces.
muchas cosas.

1547
01:04:01,717 --> 01:04:05,345
tengo que leer etiquetas, 
Los devolveré mañana.

1548
01:04:05,888 --> 01:04:08,348
Estás tratando de reducir el número.
esperma, ¿verdad?

1549
01:04:08,390 --> 01:04:08,807
¡¿qué?!

1550
01:04:08,849 --> 01:04:10,517
Por eso lleva tanto tiempo.

1551
01:04:10,559 --> 01:04:13,937
No, lleva mucho tiempo porque
Nuestros horarios no coinciden.

1552
01:04:13,979 --> 01:04:16,523
Tienes serios problemas

1553
01:04:16,565 --> 01:04:18,150
Ok, me estás tirando tu ropa interior.

1554
01:04:18,192 --> 01:04:20,110
creo que deberíamos irnos
en la Zona de Honestidad.

1555
01:04:20,152 --> 01:04:21,195
¡Al diablo con la zona de la honestidad!

1556
01:04:21,236 --> 01:04:22,738
¡Odio la Zona de la Honestidad!

1557
01:04:22,779 --> 01:04:24,948
DE ACUERDO. No lo descartes simplemente
La Zona de la Honestidad.

1558
01:04:24,990 --> 01:04:25,782
No está bien.

1559
01:04:25,824 --> 01:04:26,742
¿Qué vas a hacer al respecto?

1560
01:04:26,783 --> 01:04:27,743
No quieres saberlo.

1561
01:04:27,784 --> 01:04:29,244
Ya sabes, tal vez toda esta charla
"Ahora mismo me preocupan muchas cosas"

1562
01:04:29,286 --> 01:04:30,704
no tiene nada que ver con eso

1563
01:04:30,746 --> 01:04:32,539
con tu trabajo o
tu madre.

1564
01:04:32,581 --> 01:04:34,082
Quizás tenga algo que ver conmigo.

1565
01:04:34,124 --> 01:04:35,584
No tiene nada que ver contigo.

1566
01:04:35,626 --> 01:04:36,710
No seas ridículo.

1567
01:04:36,752 --> 01:04:37,044
por favor

1568
01:04:37,085 --> 01:04:39,004
Quiero que seas honesto conmigo.

1569
01:04:39,046 --> 01:04:41,131
y me dices si soy yo
aquel con el que no estás contento.

1570
01:04:41,173 --> 01:04:43,383
No, no soy infeliz por tu culpa.

1571
01:04:43,425 --> 01:04:44,468
¿Algo más?

1572
01:04:44,510 --> 01:04:46,470
¿Estás intentando conmigo?
evitar que quede embarazada?

1573
01:04:46,512 --> 01:04:47,554
No.

1574
01:04:47,596 --> 01:04:48,263
Eso.

1575
01:04:48,305 --> 01:04:48,639
¿qué?

1576
01:04:48,680 --> 01:04:49,681
Pero sólo unas pocas veces.

1577
01:04:49,723 --> 01:04:50,182
Ay dios mío.

1578
01:04:50,224 --> 01:04:51,517
¿Cómo pudiste?

1579
01:04:51,558 --> 01:04:52,434
¿Por qué estás tan enojado?

1580
01:04:52,476 --> 01:04:53,560
Bueno, te soy honesto!

1581
01:04:53,602 --> 01:04:54,895
¡Ahora estás intentando ser honesto!

1582
01:04:54,937 --> 01:04:56,939
Mi vida se está desmoronando y tú

1583
01:04:56,980 --> 01:04:57,814
solo quieres subirme

1584
01:04:57,856 --> 01:04:59,733
¿Y me montas como un toro mecánico?

1585
01:04:59,775 --> 01:05:01,902
Sólo teníamos que
dices que quieres esperar.

1586
01:05:01,944 --> 01:05:03,445
Ciertamente, estoy seguro
encaja perfectamente

1587
01:05:03,487 --> 01:05:05,322
al plan de reproducción de tu especie

1588
01:05:05,364 --> 01:05:07,616
¿Mi plan? ambos lo hicimos 
estuvo de acuerdo por eso.

1589
01:05:07,658 --> 01:05:10,619
No estuve de acuerdo con que mi esposa
conviértete en un robot reproductivo 

1590
01:05:10,661 --> 01:05:11,828
con un solo objetivo.

1591
01:05:11,870 --> 01:05:12,996
<i>¡Necesitamos más esperma!<i/>.

1592
01:05:13,038 --> 01:05:15,999
No necesito más esperma, ¿vale?

1593
01:05:16,208 --> 01:05:18,710
Deja de ponerme todo encima.

1594
01:05:18,752 --> 01:05:19,503
No es justo.

1595
01:05:19,545 --> 01:05:21,213
No te estoy poniendo nada.

1596
01:05:21,255 --> 01:05:23,090
Todo es culpa del bebé.

1597
01:05:23,131 --> 01:05:25,509
Deja de poner excusas.

1598
01:05:25,551 --> 01:05:25,968
Bien.

1599
01:05:26,009 --> 01:05:26,552
¿Algo más?

1600
01:05:26,593 --> 01:05:27,219
quiero...

1601
01:05:27,261 --> 01:05:27,970
Hecho.

1602
01:05:28,011 --> 01:05:28,762
No he terminado.

1603
01:05:28,804 --> 01:05:29,096
Déjame...

1604
01:05:29,137 --> 01:05:29,638
Ah, estoy de acuerdo.

1605
01:05:29,680 --> 01:05:30,597
Tú hablas y yo estoy de acuerdo.

1606
01:05:30,639 --> 01:05:31,473
Ese es el trato, ¿verdad?

1607
01:05:31,515 --> 01:05:32,808
¡Estás actuando estúpido e inmaduro!

1608
01:05:32,850 --> 01:05:33,767
¡Estoy de acuerdo de nuevo!

1609
01:05:33,809 --> 01:05:34,685
¡Estamos completamente de acuerdo en todo!

1610
01:05:34,726 --> 01:05:36,103
¡Mira qué bien nos comunicamos!

1611
01:05:36,144 --> 01:05:37,437
¡Afuera! ¡Salir!

1612
01:05:37,479 --> 01:05:38,856
¡No dormirás aquí esta noche!

1613
01:05:38,897 --> 01:05:40,190
Tengo malas noticias para ti, 

1614
01:05:40,232 --> 01:05:42,109
No salgo de la habitación.

1615
01:05:42,985 --> 01:05:46,154
¡Ja! ¡Realmente maduro!

1616
01:05:47,406 --> 01:05:50,200
¡Corazón! La manta se quedó atascada en mi puerta.

1617
01:05:58,000 --> 01:05:59,793
¿Mala noche con la esposa?

1618
01:05:59,835 --> 01:06:01,628
¿Por qué estás aquí?

1619
01:06:01,670 --> 01:06:04,673
Clare dijo que podía quedarme aquí.
para el seminario de escritura de guiones, ¿te acuerdas?

1620
01:06:04,715 --> 01:06:07,092
Estaba destinado a ser
el pasado martes.

1621
01:06:07,134 --> 01:06:08,302
Me retrasaron en el cronograma.

1622
01:06:08,343 --> 01:06:09,094
bueno...

1623
01:06:09,136 --> 01:06:10,304
¿Para cuando?

1624
01:06:10,345 --> 01:06:13,140
Eso fue hace tres días,
Desde entonces he cambiado dos trabajos.

1625
01:06:13,182 --> 01:06:14,016
¿Qué estabas haciendo?

1626
01:06:14,057 --> 01:06:14,975
Estabas sentado en el sofá.

1627
01:06:15,017 --> 01:06:19,104
en su país imaginario y fue
El mono compañero de mi madre.

1628
01:06:19,146 --> 01:06:20,981
Mono compañero.

1629
01:06:21,023 --> 01:06:23,483
no hay seminario 
guionista, ¿verdad?

1630
01:06:29,364 --> 01:06:29,990
Lo siento.

1631
01:06:30,032 --> 01:06:31,825
¿Puedes repetirme eso?
en tu oído, por favor?

1632
01:06:31,867 --> 01:06:33,827
No puedo oírte.

1633
01:06:37,206 --> 01:06:39,333
Yo inventé el seminario.

1634
01:06:39,374 --> 01:06:41,084
tu

1635
01:06:41,502 --> 01:06:44,129
mis padres soy yo 
expulsado de la casa.

1636
01:06:44,379 --> 01:06:46,715
Bueno, no tengo dinero.

1637
01:06:46,757 --> 01:06:49,051
No tengo adónde ir.

1638
01:06:49,092 --> 01:06:50,844
Eso es increíble.

1639
01:06:50,886 --> 01:06:53,347
¿Cuándo ibas a irte?

1640
01:06:53,388 --> 01:06:54,181
No sé.

1641
01:06:54,223 --> 01:06:55,682
Todavía estoy trabajando en ello.

1642
01:06:55,724 --> 01:06:57,351
¿Estás trabajando en ello?

1643
01:06:57,392 --> 01:07:00,479
Me recuerdas a una mala película. 
se muestra en la televisión por cable

1644
01:07:00,521 --> 01:07:01,855
a las dos de la mañana.

1645
01:07:01,897 --> 01:07:04,024
Se muestra porque
debe llenar el vacío.

1646
01:07:04,066 --> 01:07:06,527
Tu vida se parece a la mía
sobre el relleno y el vacío.

1647
01:07:06,568 --> 01:07:07,986
Esta semana se nota 
en Llenado y Vacío:

1648
01:07:08,028 --> 01:07:11,573
El detective Myron Stubbs encuentra
guión sin producción en pañales

1649
01:07:11,615 --> 01:07:12,366
Ah, lo siento.

1650
01:07:12,407 --> 01:07:15,827
¿Te deshonré? 
¿Un mosquito soldado de Vietnam?

1651
01:07:16,245 --> 01:07:17,371
¿Sabes lo que me gustaría ver?

1652
01:07:17,412 --> 01:07:20,457
Para asar a Tom Dawson
su pelotón.

1653
01:07:20,499 --> 01:07:21,083
¿qué opinas?

1654
01:07:21,124 --> 01:07:21,708
¿Es una buena idea?

1655
01:07:21,750 --> 01:07:23,377
¿O deberíamos preguntarle al tuyo?
¿El amigo de Max?

1656
01:07:23,418 --> 01:07:25,045
Hola Max, ¿qué opinas?
sobre mi nueva idea?

1657
01:07:25,087 --> 01:07:26,547
Creo que ganaría un Oscar.

1658
01:07:26,588 --> 01:07:27,714
Gracias, Max.

1659
01:07:27,756 --> 01:07:28,882
¿Sabes que?

1660
01:07:28,924 --> 01:07:29,883
¿Por qué no nos haces un favor?

1661
01:07:29,925 --> 01:07:32,553
y escribes algo que te gustaría
¿Podría realmente beneficiar a la humanidad?

1662
01:07:32,594 --> 01:07:33,804
Pero haznos un favor aún mayor

1663
01:07:33,846 --> 01:07:36,306
y no lo escribas en el nuestro
sala de estar.

1664
01:07:40,894 --> 01:07:44,314
se que no soy el mejor
guionista del mundo.

1665
01:07:44,606 --> 01:07:48,652
Estoy seguro de que mucha gente 
él piensa que lo que escribo no es bueno.

1666
01:07:49,528 --> 01:07:51,154
Pero lo disfruto.

1667
01:07:51,196 --> 01:07:53,073
Eso me mantiene en marcha.

1668
01:07:53,615 --> 01:07:54,241
Y créeme,

1669
01:07:54,283 --> 01:07:56,076
bajo la apariencia de esta confianza
el chico se esconde

1670
01:07:56,118 --> 01:07:59,329
que tiene la misma cantidad de incertidumbre
y dudas como tú.

1671
01:07:59,371 --> 01:08:03,458
Excepto que tienes una hermosa esposa.
y una madre que te ama

1672
01:08:04,626 --> 01:08:06,795
Y sólo me tengo a mí mismo.

1673
01:08:08,755 --> 01:08:09,923
lo siento por eso

1674
01:08:09,965 --> 01:08:11,383
No me importa mucho lo que hago

1675
01:08:11,425 --> 01:08:15,929
pero no puedo cambiarlo
tus deseos.

1676
01:08:19,933 --> 01:08:21,768
Esta manta es extra, así que...

1677
01:08:21,810 --> 01:08:26,398
voy a volar la cama
Te pones cómodo en el sofá.

1678
01:08:34,656 --> 01:08:35,824
¿Adónde vas?

1679
01:08:35,866 --> 01:08:37,117
En busca del Yeti.

1680
01:08:37,159 --> 01:08:39,328
¿No podemos discutir esto?
como adultos?

1681
01:08:39,369 --> 01:08:39,995
¿Cómo no puedes?

1682
01:08:40,037 --> 01:08:42,706
Avísame cuando encuentres uno.

1683
01:08:45,959 --> 01:08:48,587
Tu madre robó
mi auto.

1684
01:08:50,005 --> 01:08:51,131
Escucha lo que estás diciendo

1685
01:08:51,173 --> 01:08:52,925
Actúas como yo
escondo algo profundo,

1686
01:08:52,966 --> 01:08:54,468
Oscuros secretos tuyos.

1687
01:08:54,510 --> 01:08:55,719
Te estás escondiendo.

1688
01:08:55,761 --> 01:08:57,721
Usas bragas de niño ajustadas

1689
01:08:57,763 --> 01:09:00,849
estás saboteando el empleo para
niños evitados...

1690
01:09:00,891 --> 01:09:02,434
Eso no es cierto.

1691
01:09:02,476 --> 01:09:03,143
Es.

1692
01:09:03,185 --> 01:09:03,977
ni siquiera tuve tiempo

1693
01:09:04,019 --> 01:09:06,438
para sabotearme en 
tienda de alfombras.

1694
01:09:06,480 --> 01:09:08,607
Cariño, no es él.

1695
01:09:09,399 --> 01:09:11,777
te despidieron de
tiendas de alfombras?

1696
01:09:11,818 --> 01:09:14,029
¿No te dije eso?

1697
01:09:14,530 --> 01:09:14,988
Noé

1698
01:09:15,030 --> 01:09:16,323
corazón

1699
01:09:16,365 --> 01:09:16,949
muñecas clare

1700
01:09:16,990 --> 01:09:19,326
muñecas clare, yo

1701
01:09:19,493 --> 01:09:23,997
Cariño, estaba en la cárcel, no estaba 
tuviste tiempo de decir!

1702
01:09:24,122 --> 01:09:25,499
¡¿adónde vas?!

1703
01:09:25,541 --> 01:09:28,585
¡En casa de Holly! ¡Por favor no me llames!

1704
01:09:28,627 --> 01:09:29,169
¿Dónde estás?

1705
01:09:29,211 --> 01:09:31,505
¿El de Holly o el de Molly?

1706
01:09:31,547 --> 01:09:33,799
acebo

1707
01:09:36,718 --> 01:09:38,929
oh dios mio...

1708
01:09:40,556 --> 01:09:42,266
¡Mamá! ¡Mamá!

1709
01:10:18,927 --> 01:10:20,262
Buen tiro, mamá.

1710
01:10:20,304 --> 01:10:22,890
Ahora trabaja en el pavo.

1711
01:10:23,765 --> 01:10:25,475
Lo siento.

1712
01:10:26,143 --> 01:10:27,394
¿Quiero saber quién es ella?

1713
01:10:27,436 --> 01:10:28,729
¿Esa es Phyllis?

1714
01:10:28,770 --> 01:10:29,897
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

1715
01:10:29,938 --> 01:10:30,564
Estoy jugando a los bolos aquí.

1716
01:10:30,606 --> 01:10:31,648
¿Es Susana?

1717
01:10:31,690 --> 01:10:32,608
Ella es la indicada, ¿no?

1718
01:10:32,649 --> 01:10:33,400
Mamá, vámonos a casa.

1719
01:10:33,442 --> 01:10:33,901
Vámonos a casa.

1720
01:10:33,942 --> 01:10:36,445
No, no me iré de aquí hasta
No obtengo respuesta.

1721
01:10:36,486 --> 01:10:37,738
Tengo una respuesta para ti,

1722
01:10:37,779 --> 01:10:39,364
¡Perra loca e ingrata!

1723
01:10:39,406 --> 01:10:40,574
¿Quieres escuchar una pregunta?

1724
01:10:40,616 --> 01:10:41,575
Eres patético, Gene.

1725
01:10:41,617 --> 01:10:42,576
Está todo en el tuyo
a la cabeza de Marilyn.

1726
01:10:42,618 --> 01:10:42,910
oh

1727
01:10:42,951 --> 01:10:44,286
¡Estás drogado y fuera de control!

1728
01:10:44,328 --> 01:10:45,245
No interfieras, abuela.

1729
01:10:45,287 --> 01:10:47,623
Intenté con todas mis fuerzas
Te daré todo lo que me pediste.

1730
01:10:47,664 --> 01:10:49,082
¿Crees que es dinero?
lo que quería.

1731
01:10:49,124 --> 01:10:51,335
¿Crees que son muebles?

1732
01:10:51,376 --> 01:10:52,628
Crees que quiero ropa.

1733
01:10:52,669 --> 01:10:53,879
Eso no es lo que estaba buscando.

1734
01:10:53,921 --> 01:10:55,589
Quiero más.

1735
01:10:55,631 --> 01:10:56,673
¿Todos escucharon esto?

1736
01:10:56,715 --> 01:10:57,633
Ella quería más que eso.

1737
01:10:57,674 --> 01:10:59,092
Y el tuyo tuvo que sufrir 
mal humor

1738
01:10:59,134 --> 01:11:00,219
¡Y tus lloriqueos y tus perros!

1739
01:11:00,260 --> 01:11:01,929
¡Quería más de ti!

1740
01:11:01,970 --> 01:11:03,931
Quizás podríamos haber encontrado uno mejor.
tiempo para la discusión.

1741
01:11:03,972 --> 01:11:05,390
Si él puede mirarme
justo en los ojos 

1742
01:11:05,432 --> 01:11:06,308
y dime la verdad

1743
01:11:06,350 --> 01:11:08,268
saldré de tu casa

1744
01:11:08,310 --> 01:11:11,605
y ya no tendrás que hacerlo 
No me estás mirando a mí ni a mis perros.

1745
01:11:11,647 --> 01:11:12,564
¿Papá?

1746
01:11:12,606 --> 01:11:16,568
¿Qué tiene que hacer Gene de nuevo?
para responder por sí mismo?

1747
01:11:16,610 --> 01:11:18,362
¡Soy un hombre respetable!

1748
01:11:18,487 --> 01:11:19,655
¡Sirvo a mi país!

1749
01:11:19,696 --> 01:11:21,323
¡Hice lo que me pidieron!

1750
01:11:21,365 --> 01:11:24,868
¿Me engañaste o no?

1751
01:11:24,910 --> 01:11:27,287
¡No, no te engañé!

1752
01:11:28,330 --> 01:11:30,582
¡Fue una aventura de una noche!

1753
01:11:33,752 --> 01:11:36,046
¡Dos!

1754
01:11:37,214 --> 01:11:38,423
Yo te defendí.

1755
01:11:38,465 --> 01:11:39,967
Bueno, nadie te lo pidió.

1756
01:11:40,008 --> 01:11:41,343
La cagué, ¿vale?

1757
01:11:41,385 --> 01:11:42,010
Lo lamento.

1758
01:11:42,052 --> 01:11:44,304
Pero ¿te gustaría gastar? 
los últimos años de su vida

1759
01:11:44,346 --> 01:11:46,306
¿Con alguien que está constantemente insatisfecho?

1760
01:11:46,348 --> 01:11:48,141
¿Quién vive en el pasado?

1761
01:11:48,183 --> 01:11:49,893
que solo se queja de lo malo
cosas que 

1762
01:11:49,935 --> 01:11:50,936
le pasó a ella,

1763
01:11:50,978 --> 01:11:54,147
aunque realmente no te importa
no pasó nada malo 

1764
01:11:54,189 --> 01:11:56,149
excepto que esperabas demasiado.

1765
01:11:56,191 --> 01:11:57,651
¿Crees que quería
una mujer como June Allyson

1766
01:11:57,693 --> 01:11:59,403
¿Del Comando Aéreo Estratégico?

1767
01:11:59,444 --> 01:12:00,445
Bueno, ¿sabes qué?

1768
01:12:00,487 --> 01:12:03,574
ya no tendrás que hacerlo 
aguantar a June Allyson.

1769
01:12:03,615 --> 01:12:07,911
Viviré en su casa hasta el final.
de esta vida maldita si es necesario,

1770
01:12:07,953 --> 01:12:12,666
¡Pero se acabó este matrimonio!

1771
01:12:35,230 --> 01:12:37,316
Necesitamos hablar, Marilyn.

1772
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Papá, hoy no está de humor.
para la historia.

1773
01:12:38,901 --> 01:12:42,154
Ya sabes, gen,
tal vez no sea el mejor momento.

1774
01:12:42,446 --> 01:12:45,657
Vamos, es mi chaqueta.

1775
01:12:47,201 --> 01:12:48,785
...aunque no siempre lo entendemos

1776
01:12:48,827 --> 01:12:51,038
¿Por qué estamos arrancados de esto?
de la vida antes del tiempo,

1777
01:12:51,079 --> 01:12:55,042
Señor, y menos por qué. 
incluso empezamos aquí

1778
01:12:55,083 --> 01:12:59,463
te pedimos que bendijeras
este servicio y esta familia.

1779
01:12:59,546 --> 01:13:01,590
Y todos...

1780
01:13:01,632 --> 01:13:02,925
- Amén.
- Amén.

1781
01:13:02,966 --> 01:13:05,344
Y el hijo del difunto me preguntó

1782
01:13:05,385 --> 01:13:08,680
para compartir nuestros pensamientos sobre Helen.

1783
01:13:13,560 --> 01:13:15,479
Cualquiera...

1784
01:13:26,490 --> 01:13:28,408
Hola a todos.

1785
01:13:28,450 --> 01:13:32,955
¿Qué puedo decir de la abuela Helen?

1786
01:13:32,996 --> 01:13:38,001
Bueno, recuerdo cómo era mi abuela,

1787
01:13:38,043 --> 01:13:43,090
Tatkođer, fue un buen sistema...
ella vestía bien,

1788
01:13:43,131 --> 01:13:48,387
Ella vestía bien y tenía
Hay algunas buenas secciones para saltar.

1789
01:13:49,638 --> 01:13:53,642
Lo extrañaré mucho. Gracias.

1790
01:13:56,812 --> 01:13:58,313
Gracias hijo.

1791
01:13:58,355 --> 01:14:00,607
¿Alguien más?

1792
01:14:02,609 --> 01:14:05,153
Bueno, si a nadie le queda nada...
Me gustaría agradecer...

1793
01:14:05,195 --> 01:14:06,154
Me gustaría...

1794
01:14:06,196 --> 01:14:09,074
Me gustaría decir algo.

1795
01:14:09,157 --> 01:14:11,660
Ah, genial.

1796
01:14:19,334 --> 01:14:21,336
Para aquellos que no me conocen,

1797
01:14:21,378 --> 01:14:24,214
Soy Marilyn, la esposa de Gene.

1798
01:14:24,256 --> 01:14:26,216
Bueno, lo estoy ahora, pero no por mucho tiempo...

1799
01:14:26,258 --> 01:14:29,052
Pero no quería hablar de eso.

1800
01:14:29,094 --> 01:14:31,555
Por todos estos años que
Conocí a Helen Cooper,

1801
01:14:31,597 --> 01:14:33,390
ella nunca fue amable
según yo.

1802
01:14:33,432 --> 01:14:34,892
Ella no pensó que yo era inteligente

1803
01:14:34,933 --> 01:14:36,852
y ella afirmó que hablo demasiado.

1804
01:14:36,894 --> 01:14:41,773
Sé que es algo terrible que decir.
en el funeral de alguien, 

1805
01:14:41,815 --> 01:14:45,861
pero dediqué mucho tiempo y esfuerzo
en un intento de hacer que ella me ame... 

1806
01:14:45,903 --> 01:14:47,654
...y por qué?

1807
01:14:47,696 --> 01:14:52,034
Porque ella sentiría por ella
malo, que metiera la nariz en mis cosas

1808
01:14:52,201 --> 01:14:54,995
No quiero que me toleren más.

1809
01:14:55,037 --> 01:14:59,291
Así que decidí que lo haría
Prefiero pasar la vida solo.

1810
01:14:59,333 --> 01:15:02,002
pero estar rodeado de extraños 

1811
01:15:02,044 --> 01:15:04,713
que pretenden ser mi familia.

1812
01:15:05,339 --> 01:15:07,257
creo que me desvié un poco
fuera de tema. 

1813
01:15:07,299 --> 01:15:11,762
Quise decir que era Helena.
Tenía una voz maravillosa para cantar, 

1814
01:15:11,803 --> 01:15:13,555
y que era una excelente cocinera.

1815
01:15:13,597 --> 01:15:16,225
Ella hizo el mejor helado.
para vacaciones.

1816
01:15:17,184 --> 01:15:18,977
Gracias.

1817
01:15:21,980 --> 01:15:25,025
Bueno, eso fue... desde el corazón.

1818
01:15:25,734 --> 01:15:28,695
¿Alguien más quiere decir algo?

1819
01:15:28,737 --> 01:15:31,365
Me gustaría decir algo.

1820
01:15:36,954 --> 01:15:39,706
se me olvido agregar que es
Helen nace en el norte de Florida

1821
01:15:39,748 --> 01:15:42,417
en una familia de inmigrantes que
se dedicaba al cultivo de nueces.

1822
01:15:42,459 --> 01:15:46,630
También si la persona en cuestión no está contenta
con tu situación de vida actual,

1823
01:15:46,672 --> 01:15:50,259
o la forma en que es de ella 
la familia ignora y abusa,

1824
01:15:50,300 --> 01:15:53,554
el pobre puede alejarse
cuando quiera.

1825
01:15:53,929 --> 01:15:55,389
El segundo nombre de Helena era Esther.

1826
01:15:55,430 --> 01:15:57,182
Gracias.

1827
01:15:59,351 --> 01:16:00,102
Ah... bueno, si eso es...

1828
01:16:00,143 --> 01:16:00,686
Bueno, ya es suficiente.

1829
01:16:00,727 --> 01:16:02,604
Siéntate gen

1830
01:16:04,982 --> 01:16:06,650
quisiera corregir 
del orador anterior 

1831
01:16:06,692 --> 01:16:09,152
¿Quién dijo que Helen nació? 
en una familia de productores de nueces.

1832
01:16:09,194 --> 01:16:12,573
Es cierto que Helen nació.
en una familia de productores de nueces de Brasil.

1833
01:16:12,614 --> 01:16:14,575
El orador anterior se equivocó.
muchos hechos.

1834
01:16:14,616 --> 01:16:17,411
Puede ser muy egoísta
e inmaduro.

1835
01:16:17,452 --> 01:16:18,537
Si le preguntas a su esposa 

1836
01:16:18,579 --> 01:16:20,414
Ella te dirá lo mismo.

1837
01:16:20,455 --> 01:16:23,667
El color favorito de Helen 
era amarillo.

1838
01:16:29,631 --> 01:16:31,258
Después de todo, eran productores de nueces.

1839
01:16:31,300 --> 01:16:33,260
No en el norte de Florida 
Puede cultivar nueces de Brasil.

1840
01:16:33,302 --> 01:16:35,345
debido a las bajas temperaturas
durante el invierno.

1841
01:16:35,387 --> 01:16:37,389
Cada estudiante del otro sabe que 
grado de escuela primaria. 

1842
01:16:37,431 --> 01:16:39,099
Ese estudiante te diría lo mismo.

1843
01:16:39,141 --> 01:16:42,102
no tratar a los tuyos 
Hijo de 29 años... - ¡32!

1844
01:16:42,144 --> 01:16:45,105
como hacia un niño y 
te quejas con el de su cabello graso 

1845
01:16:45,147 --> 01:16:48,483
cuando él regularmente 
usar acondicionador

1846
01:16:48,525 --> 01:16:50,277
y luego sacudes todo el tuyo
problemas egoístas en él 

1847
01:16:50,319 --> 01:16:52,446
y todavía esperas eso 
se solidariza contigo.

1848
01:16:52,487 --> 01:16:54,948
Especialmente si es un rehén
en tu interminable 

1849
01:16:54,990 --> 01:16:55,782
"Hurra, hurra,

1850
01:16:55,824 --> 01:16:57,701
estoy-tan-loca-feliz-pero-también-
monstruos "tan desesperadamente solos",

1851
01:16:57,743 --> 01:17:01,788
tanto tiempo que empezó a usar 
bragas cuatro tallas más pequeñas.

1852
01:17:01,830 --> 01:17:05,209
que empuja sus bolas
en el microondas!

1853
01:17:10,506 --> 01:17:15,010
Helen medía 166 cm.
y le encantaba jugar a las damas.

1854
01:17:20,015 --> 01:17:23,393
creo que todos estaremos de acuerdo
que Helen era una jugadora excepcional.

1855
01:17:23,435 --> 01:17:24,728
¿Quieres enojarte conmigo?

1856
01:17:24,770 --> 01:17:26,855
Yo también estoy enojado conmigo mismo.

1857
01:17:27,272 --> 01:17:30,984
He pasado toda mi vida intentando 
hacer cosas buenas por los demás,

1858
01:17:31,026 --> 01:17:33,654
tratando de ser asi 
lo que esperan que sea.

1859
01:17:33,695 --> 01:17:35,739
Pero el verdadero yo no es este
¿Qué estoy haciendo?

1860
01:17:35,781 --> 01:17:36,823
Empezó a fingir.

1861
01:17:36,865 --> 01:17:39,243
Tengo sesenta años.

1862
01:17:41,954 --> 01:17:44,706
Y lo único que me mantuvo en marcha
toda mi vida lo es,

1863
01:17:44,748 --> 01:17:50,128
cuando te miro, veo
que yo también valgo algo.

1864
01:17:51,004 --> 01:17:53,340
te hablaré 
y me siento bien.

1865
01:17:53,382 --> 01:17:55,300
te miro y

1866
01:17:56,176 --> 01:17:58,512
Veo que mi vida tiene sentido.

1867
01:17:59,221 --> 01:18:01,181
Y si te necesito más
de lo que me necesitas

1868
01:18:01,223 --> 01:18:03,767
y si eso es demasiado para ti,

1869
01:18:03,934 --> 01:18:05,894
entonces lo siento mucho.

1870
01:18:05,936 --> 01:18:12,651
Pero cariño, eres mi hijo.

1871
01:18:13,402 --> 01:18:16,655
Y hasta que tengas
su hijo, 

1872
01:18:16,697 --> 01:18:21,493
no te puedes imaginar
una persona increíble 

1873
01:18:21,535 --> 01:18:27,457
que crecerá del tuyo 
propias imperfecciones.

1874
01:18:43,849 --> 01:18:47,102
El hijo del difunto me preguntó

1875
01:18:47,144 --> 01:18:50,522
para tocar mi canción favorita
de Helena.

1876
01:19:11,293 --> 01:19:13,629
Mamá, tengo que hacerlo.

1877
01:19:51,416 --> 01:19:53,585
Hola. Necesito a Clara.

1878
01:19:53,627 --> 01:19:55,254
Es importante.

1879
01:19:55,295 --> 01:19:58,382
Ella dijo que te llamaría
cuando esté lista para hablar.

1880
01:19:58,423 --> 01:20:00,008
Además soy ama de casa. 
fiestas infantiles 

1881
01:20:00,050 --> 01:20:02,636
Mira Holly, sé que no lo hemos hecho.
siempre me llevé bien,

1882
01:20:02,678 --> 01:20:04,513
pero por favor dale me gusta 
un ser mitad humano 

1883
01:20:04,555 --> 01:20:06,932
para dejarme entrar en la casa.

1884
01:20:06,974 --> 01:20:08,684
Gracias.

1885
01:20:29,204 --> 01:20:32,416
Hola estoy buscando a mi esposa.

1886
01:20:32,457 --> 01:20:33,584
Ahí está.

1887
01:20:33,625 --> 01:20:35,919
Cariño, ¿podemos hablar?
por un momento?

1888
01:20:37,212 --> 01:20:39,715
Clara, Clara, por favor.

1889
01:20:39,756 --> 01:20:40,632
Necesito hablar contigo.

1890
01:20:40,674 --> 01:20:41,508
Necesitas, necesitas.

1891
01:20:41,550 --> 01:20:42,968
Cuéntame un poco más sobre 
lo que necesitas.

1892
01:20:43,010 --> 01:20:45,512
vale, me lo merecía 
pero ¿puedes escucharme?

1893
01:20:45,554 --> 01:20:46,263
Por favor.

1894
01:20:46,305 --> 01:20:47,598
Lo lamento.

1895
01:20:47,639 --> 01:20:48,265
¡¿qué estás haciendo?!

1896
01:20:48,307 --> 01:20:50,017
Te detuviste demasiado rápido.

1897
01:20:50,058 --> 01:20:51,727
Vale, lo que tengas
decir

1898
01:20:51,768 --> 01:20:53,020
solo dilo.

1899
01:20:53,061 --> 01:20:55,063
Ok, sé que pasaron
Realmente no nos llevábamos bien por la noche.

1900
01:20:55,105 --> 01:20:56,565
y no quiero entrar
quien tiene la culpa

1901
01:20:56,607 --> 01:20:58,567
especialmente porque Myron no
ahí para defenderse 

1902
01:20:58,609 --> 01:20:59,151
Oh, no.

1903
01:20:59,193 --> 01:20:59,985
No, no, está bien

1904
01:21:00,027 --> 01:21:01,653
está bien, está bien

1905
01:21:01,695 --> 01:21:05,449
algo de eso... la mayor parte
es mi culpa 

1906
01:21:05,490 --> 01:21:07,367
¿Zona de Honestidad?

1907
01:21:07,910 --> 01:21:08,785
Está bien.

1908
01:21:08,827 --> 01:21:10,537
Bueno.

1909
01:21:13,081 --> 01:21:14,333
¿Y?

1910
01:21:14,374 --> 01:21:15,876
Oh, ¿quieres que empiece?

1911
01:21:15,918 --> 01:21:16,752
Noé

1912
01:21:16,793 --> 01:21:17,878
No, está bien, por favor.

1913
01:21:17,920 --> 01:21:18,921
por favor, por favor, por favor, por favor

1914
01:21:18,962 --> 01:21:22,174
Ojalá pudiera hacer todo
rebobinar esta semana,

1915
01:21:22,216 --> 01:21:23,884
Pero no puedo.

1916
01:21:23,926 --> 01:21:26,053
Y lo sé, lo sé.

1917
01:21:26,094 --> 01:21:26,720
estas casada con un hombre

1918
01:21:26,762 --> 01:21:29,932
quien no puede en serio
hablar con los padres 

1919
01:21:29,973 --> 01:21:32,809
un hombre que se cuela y "tira 
"él inconsciente" antes del sexo 

1920
01:21:32,851 --> 01:21:34,061
lo entiendo

1921
01:21:34,102 --> 01:21:35,395
Eso te dice que el

1922
01:21:35,437 --> 01:21:38,565
no se siente lo suficientemente capaz
ser padre.

1923
01:21:38,607 --> 01:21:40,275
Pero eres capaz.

1924
01:21:40,317 --> 01:21:42,027
eso es lo que es estúpido
en todo eso.

1925
01:21:42,069 --> 01:21:44,279
¡Átalo!

1926
01:21:45,155 --> 01:21:46,573
Quise decir gansos, cariño.

1927
01:21:46,615 --> 01:21:49,701
Bebé, lo estás diciendo ahora, 
pero ¿qué pasará dentro de treinta años?

1928
01:21:49,743 --> 01:21:51,912
Veo por lo que están pasando
mis padres

1929
01:21:51,954 --> 01:21:53,330
No somos tus padres.

1930
01:21:53,372 --> 01:21:56,083
Pero también solían ser 
amado como nosotros dos,

1931
01:21:56,124 --> 01:21:58,126
y luego algo salió mal.

1932
01:21:58,168 --> 01:22:00,087
no quiero eso
a nosotros también nos pasa,

1933
01:22:00,128 --> 01:22:02,923
Cometí un gran error.

1934
01:22:02,965 --> 01:22:05,551
Te lastimé y lo siento.

1935
01:22:06,301 --> 01:22:07,970
Soy un incompetente.

1936
01:22:08,011 --> 01:22:10,597
Y no soy bueno.

1937
01:22:10,639 --> 01:22:13,016
Me lastimaste mucho.

1938
01:22:13,642 --> 01:22:17,646
Y ahora de repente apareces
y dices que lo sientes

1939
01:22:17,688 --> 01:22:19,606
Y quieres que te diga
que todo esta bien

1940
01:22:19,648 --> 01:22:21,108
no me siento bien

1941
01:22:21,149 --> 01:22:21,525
Lo sé.

1942
01:22:21,567 --> 01:22:23,944
Yo tampoco quiero creerme.

1943
01:22:23,986 --> 01:22:25,696
Pero hoy mi madre me dijo

1944
01:22:25,737 --> 01:22:28,866
que soy lo único de lo que no se arrepiente
en la vida

1945
01:22:29,032 --> 01:22:30,117
Y eso me derribó,

1946
01:22:30,158 --> 01:22:33,745
porque pensé que no era
feliz conmigo 

1947
01:22:33,787 --> 01:22:36,456
Pero parece que no lo hice
tan malo.

1948
01:22:36,498 --> 01:22:38,208
Entonces si mis padres pueden

1949
01:22:38,250 --> 01:22:42,129
hazlo tan emocionante 
y una historia de éxito, 

1950
01:22:42,171 --> 01:22:44,590
entonces creo que nosotros también podemos.

1951
01:22:45,382 --> 01:22:48,218
Y no quiero 
extraño eso

1952
01:22:48,260 --> 01:22:51,430
¿Qué tonto se perdería eso?

1953
01:22:54,224 --> 01:22:56,643
Este tonto no lo haría.

1954
01:23:08,906 --> 01:23:10,449
No más bragas apretadas.

1955
01:23:10,490 --> 01:23:12,075
Estoy usando boxers ahora.

1956
01:23:12,117 --> 01:23:12,993
Gran agujero.

1957
01:23:13,035 --> 01:23:14,745
Y sabes que es bueno.

1958
01:23:21,418 --> 01:23:23,795
¡Basta!

1959
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
¿Eso es algo que arde?

1960
01:23:34,848 --> 01:23:38,769
¡Hola, son Noah y Clare Cooper!

1961
01:23:38,810 --> 01:23:40,771
Parece una película china.

1962
01:23:40,812 --> 01:23:43,565
Parece que alguien se lo inventó.

1963
01:23:43,607 --> 01:23:47,402
Parece que lo hicieron
y más que eso.

1964
01:23:47,444 --> 01:23:49,154
¡Únase a nosotros!

1965
01:23:49,571 --> 01:23:50,656
Sí, siéntate.

1966
01:23:50,697 --> 01:23:51,323
Ven aquí.

1967
01:23:51,365 --> 01:23:54,743
Estamos hablando de medicinas verdes.

1968
01:23:54,785 --> 01:23:56,703
Ya sabes, medicina verde.

1969
01:23:56,745 --> 01:23:59,498
¿Desde cuándo fumas drogas verdes?

1970
01:23:59,540 --> 01:24:02,459
¿Crees que es el único?
¿Qué hacemos en una reunión de escritores?

1971
01:24:02,501 --> 01:24:05,295
¿Crees que solo estamos hablando?
sobre problemas?

1972
01:24:05,337 --> 01:24:07,339
Hombre, todos estamos a favor de la acción.

1973
01:24:07,923 --> 01:24:09,675
Porque esa planta es una bendición.

1974
01:24:09,716 --> 01:24:11,176
tal bendición.

1975
01:24:11,218 --> 01:24:12,219
bueno...

1976
01:24:12,261 --> 01:24:13,387
Una bomba.

1977
01:24:13,428 --> 01:24:14,012
si

1978
01:24:14,054 --> 01:24:16,390
clare y yo hablamos
de camino a casa

1979
01:24:16,431 --> 01:24:19,393
y quiero que sepas que ambos
puedes quedarte.

1980
01:24:19,434 --> 01:24:20,394
tanto tiempo como sea necesario.

1981
01:24:20,435 --> 01:24:21,478
Qué lindo.

1982
01:24:21,520 --> 01:24:22,479
¿Pero sabes qué?

1983
01:24:22,521 --> 01:24:23,522
No necesitamos eso.

1984
01:24:23,564 --> 01:24:27,276
Viviremos juntos.

1985
01:24:27,317 --> 01:24:27,943
¿qué?

1986
01:24:27,985 --> 01:24:31,655
Sí, ambos necesitamos alojamiento.
y lo pasamos bien juntos,

1987
01:24:31,697 --> 01:24:33,699
entonces pensamos, ¿por qué no?

1988
01:24:33,740 --> 01:24:34,992
¡Eso!

1989
01:24:35,033 --> 01:24:36,660
Sólo se conocen desde hace cuatro días.

1990
01:24:36,702 --> 01:24:38,328
No creo que sea una buena idea.

1991
01:24:38,370 --> 01:24:41,081
Llamé a mis padres y ellos
están emocionados por ello.

1992
01:24:41,123 --> 01:24:44,126
Entonces me darán algo de dinero.
y tarjeta de crédito.

1993
01:24:44,168 --> 01:24:45,002
si

1994
01:24:45,043 --> 01:24:46,461
nunca he tenido una tarjeta de crédito

1995
01:24:46,503 --> 01:24:47,212
Estoy sorprendido.

1996
01:24:47,254 --> 01:24:48,463
¿Dónde vivirás?

1997
01:24:48,505 --> 01:24:51,341
Iremos al centro...

1998
01:24:51,383 --> 01:24:54,261
...Y cooperamos juntos
en el guión 

1999
01:24:54,303 --> 01:24:56,847
sobre vampiros diabéticos.

2000
01:24:56,889 --> 01:24:57,681
Sí, escucha esto.

2001
01:24:57,723 --> 01:24:59,433
¿Te gusta el título?

2002
01:24:59,516 --> 01:25:01,226
Azúcar en sangre (Azúcar en sangre).

2003
01:25:01,268 --> 01:25:01,852
Es cierto.

2004
01:25:01,894 --> 01:25:03,061
Ah, claro.

2005
01:25:03,103 --> 01:25:04,229
¿Es así?

2006
01:25:04,271 --> 01:25:06,315
No puedo creer que tenga 32 años.

2007
01:25:06,356 --> 01:25:07,357
Lo sé, lo sé.

2008
01:25:07,399 --> 01:25:09,109
¿qué?

2009
01:25:09,735 --> 01:25:13,280
Debería habérselo dicho.

2010
01:25:13,322 --> 01:25:14,448
Soy viejo.

2011
01:25:14,489 --> 01:25:16,575
¿Te gustan las personas mayores?

2012
01:25:20,829 --> 01:25:21,580
Bien, gracias.

2013
01:25:21,622 --> 01:25:22,206
No importa.

2014
01:25:22,247 --> 01:25:23,790
Gracias por compartir
tu casa conmigo.

2015
01:25:23,832 --> 01:25:25,542
En cualquier momento.

2016
01:25:25,876 --> 01:25:27,836
Eres una persona especial.

2017
01:25:27,878 --> 01:25:30,464
Y no me refiero a eso 
que sois como los que llevan casco.

2018
01:25:30,506 --> 01:25:31,298
Es bueno.

2019
01:25:31,340 --> 01:25:33,217
Deberías ponerlo en tu PTSD.

2020
01:25:33,258 --> 01:25:34,134
De hecho, ya...

2021
01:25:34,176 --> 01:25:35,802
Cariño, gracias por todo.

2022
01:25:35,844 --> 01:25:37,095
Es una aventura.

2023
01:25:37,137 --> 01:25:40,432
¿Déjame saber si tienes un nieto?

2024
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Haré lo mejor que pueda.

2025
01:25:41,683 --> 01:25:44,353
Si tienes éxito, no tengas demasiado.
Beba totkom durante los primeros tres meses.

2026
01:25:44,394 --> 01:25:46,605
Creo que cometí un error allí.
con Noé.

2027
01:25:46,647 --> 01:25:47,105
Pero ciertamente...

2028
01:25:47,147 --> 01:25:47,564
Adiós, Clara.

2029
01:25:47,606 --> 01:25:48,690
Adiós, Myron.

2030
01:25:48,732 --> 01:25:50,442
oye

2031
01:25:51,860 --> 01:25:53,612
No sé qué decir.

2032
01:25:53,654 --> 01:25:56,114
Abrázame lo más fuerte que puedas
Entonces, ¿terminemos esta semana?

2033
01:25:56,156 --> 01:25:56,865
Puede.

2034
01:25:56,907 --> 01:25:58,575
DE ACUERDO.

2035
01:25:58,617 --> 01:25:59,618
Te amo.

2036
01:25:59,660 --> 01:26:01,578
Yo también tu.

2037
01:26:01,995 --> 01:26:05,123
Algun dia lo solucionaremos
todos los problemas.

2038
01:26:05,749 --> 01:26:07,751
Probablemente no.

2039
01:26:08,752 --> 01:26:09,336
bien

2040
01:26:09,378 --> 01:26:10,170
Está bien

2041
01:26:10,212 --> 01:26:11,547
Muy bien, Hartato.

2042
01:26:11,588 --> 01:26:14,007
Largos caminos nos llaman.

2043
01:26:49,585 --> 01:26:57,009
<i>Traducción y procesamiento: Master Ned<i/>

2044
01:27:06,852 --> 01:27:09,688
marilyn y myron
no están aquí ahora mismo

2045
01:27:09,730 --> 01:27:12,357
así que por favor deja un mensaje.

2046
01:27:13,108 --> 01:27:14,735
Hola, este es tu hijo.

2047
01:27:14,776 --> 01:27:17,821
Sé que probablemente lo seas
en el trabajo,

2048
01:27:17,946 --> 01:27:18,864
Sólo llamé para saludar.

2049
01:27:18,906 --> 01:27:20,741
Vuelve conmigo.

2050
01:27:20,782 --> 01:27:22,242
Creo que tienes clase esta noche.

2051
01:27:22,284 --> 01:27:24,328
llamé de todos modos 
déjame decirte

2052
01:27:24,369 --> 01:27:26,496
que contraté 
especialista en muñeca

2053
01:27:26,538 --> 01:27:28,373
Bueno, ¿cuándo será la próxima vez?
vienes al consultorio del doctor...

2054
01:27:28,415 --> 01:27:28,916
solo un momento

2055
01:27:28,957 --> 01:27:30,751
Papá, es un empate con Ian.

2056
01:27:30,792 --> 01:27:32,419
Tira su hamburguesa y queso.
sobre mi.

2057
01:27:32,461 --> 01:27:35,714
Come tu almuerzo pequeño mono,
y no se lo tires al abuelo..

2058
01:27:36,173 --> 01:27:38,175
Cariño, ¿por qué contestan el teléfono?

2059
01:27:38,217 --> 01:27:39,760
¿Puedes venir aquí?

2060
01:27:39,801 --> 01:27:41,094
Tengo todo bajo control.

2061
01:27:41,136 --> 01:27:41,595
Cariño, ¿qué?

2062
01:27:41,637 --> 01:27:42,596
No lo tienes todo bajo control.

2063
01:27:42,638 --> 01:27:43,430
Te tira hamburguesa y queso.

2064
01:27:43,472 --> 01:27:44,765
Cariño, ¿quién habla por teléfono?

2065
01:27:44,806 --> 01:27:45,641
corazón

2066
01:27:45,682 --> 01:27:46,725
Hola? ¿Halo?

2067
01:27:46,767 --> 01:27:48,143
¡clara! ¡Muñecas Clara!

2068
01:27:48,185 --> 01:27:51,563
Bueno aquí viene mamá si 
salva el día.